سبق ۲۳، الَّذِي
جملے جوڑنا: جو، جس
کسی اسم کی وضاحت پورے جملے سے کرنی ہو تو مذکر اسم کے بعد الَّذِي اور مؤنث کے بعد الَّتِي آتا ہے: الرَّجُلُ الَّذِي يَعْمَلُ هُنَا (وہ آدمی جو یہاں کام کرتا ہے)۔ یہ صرف الـ والے اسم کے بعد آتے ہیں۔ الَّذِينَ (وہ لوگ جو) آپ سورہ فاتحہ اور سورہ عصر میں دیکھ چکے ہیں۔
تصویروں سے سیکھیں
تصویر پر ٹیپ کریں اور جملہ سنیں۔
مثالیں
الرَّجُلُ الَّذِي يَعْمَلُ هُنَا مِنْ مِصْرَar-rajulu lladhii yaʿmalu hunaa min miṣraجو آدمی یہاں کام کرتا ہے وہ مصر سے ہے۔
الْمَرْأَةُ الَّتِي تَتَكَلَّمُ طَبِيبَةٌal-mar’atu llatii tatakallamu ṭabiibatunجو خاتون بات کر رہی ہیں وہ ڈاکٹر ہیں۔
أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي اشْتَرَيْتَهُ؟ayna l-kitaabu lladhii shtaraytahuu?وہ کتاب کہاں ہے جو آپ نے خریدی؟
هٰذِهِ السَّيَّارَةُ الَّتِي أُرِيدُهَاhaadhihi s-sayyaaratu llatii uriiduhaaیہ وہ گاڑی ہے جو مجھے چاہیے۔
الطُّلَّابُ الَّذِينَ نَجَحُوا سُعَدَاءُaṭ-ṭullaabu lladhiina najaḥuu suʿadaa’uجو طلبہ کامیاب ہوئے وہ خوش ہیں۔
عِنْدِي صَدِيقٌ يَسْكُنُ فِي الرِّيَاضِʿindii ṣadiiqun yaskunu fir-riyaaḍiمیرا ایک دوست ہے جو ریاض میں رہتا ہے۔
الْبُيُوتُ الَّتِي فِي هٰذَا الشَّارِعِ جَدِيدَةٌal-buyuutu llatii fii haadha sh-shaariʿi jadiidatunاس سڑک پر جو گھر ہیں وہ نئے ہیں۔
الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِalladhiina aamanuu wa-ʿamiluu ṣ-ṣaaliḥaatiوہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے (سورہ عصر سے)
اہم نکات
- الَّذِي جو (مذکر) · الَّتِي جو (مؤنث، اور بے جان چیزوں کی جمع) · الَّذِينَ جو (لوگوں کی جمع)
- اگر اسم پر الـ نہ ہو تو یہ لفظ نہیں آتا: رَجُلٌ يَعْمَلُ هُنَا (ایک آدمی جو یہاں کام کرتا ہے)۔
- اگر اسم فعل کا مفعول ہو تو فعل کے ساتھ ایک لاحقہ اسی کی طرف لوٹتا ہے: الْكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ (وہ کتاب جو میں نے پڑھی، لفظی طور پر «جو میں نے اسے پڑھا»)۔
مشق
جواب دیکھنے کے لیے سوال پر ٹیپ کریں۔
«وہ استاد جو ہمیں پڑھاتے ہیں» کہیں (ہمیں پڑھاتا ہے: يُدَرِّسُنَا)۔
الْمُدَرِّسُ الَّذِي يُدَرِّسُنَا al-mudarrisu lladhii yudarrisunaa
«وہ گاڑی جو میں نے خریدی» کہیں۔
السَّيَّارَةُ الَّتِي اشْتَرَيْتُهَا as-sayyaaratu llatii shtaraytuhaa
اسم مؤنث ہے اس لیے الَّتِي؛ فعل پر ـهَا گاڑی کی طرف لوٹتا ہے۔
«ایک آدمی جو ہسپتال میں کام کرتا ہے» کہیں (ہسپتال: مُسْتَشْفًى)۔
رَجُلٌ يَعْمَلُ فِي مُسْتَشْفًى rajulun yaʿmalu fii mustashfan
رَجُلٌ پر الـ نہیں، اس لیے الَّذِي نہیں آیا۔