سعودی عربی: روزمرہ بول چال
سعودی عرب میں لوگ روزمرہ زندگی میں کتابوں والی فصیح عربی کے بجائے اپنا لہجہ بولتے ہیں۔ یہ وہ جملے ہیں جو آپ دفتر، دکان اور ٹیکسی میں روز سنیں گے۔ جہاں فصیح عربی مختلف ہے، وہ بھی ساتھ لکھی ہے۔
سننے میں کیا فرق ہے
- بہت سے سعودی ق کو «گ» بولتے ہیں: قهوة (قہوہ) «گہوہ» سنائی دیتا ہے۔
- ریاض اور مشرقی صوبے میں «میں چاہتا ہوں» کے لیے أبي (ابی) بولتے ہیں، جبکہ جدہ اور مکہ میں أبغى (ابغا)۔
- یہ جملے مرد سے بات کرنے کی شکل میں ہیں۔ عورت سے بات کرتے ہوئے آخر کی آواز بدل جاتی ہے: كيفك علاقے کے لحاظ سے «کیفِک» یا «کیفِچ» بولا جاتا ہے۔
سلام اور آداب
هلا واللهhala wallaahخوش آمدید! (گرم جوشی سے) · فصیح عربی: أهلًا وسهلًا
وش لونك؟wish loonak?آپ کیسے ہیں؟ (مرد سے) · فصیح عربی: كيف حالك؟
كيفك؟keefak?کیا حال ہے؟ (مرد سے) · فصیح عربی: كيف حالك؟
الحمد لله، تمامal-ḥamdu lillaah, tamaamالحمد للہ، ٹھیک ہوں · فصیح عربی: الحمد لله، بخير
يعطيك العافيةyaʿṭiik al-ʿaafyaاللہ آپ کو صحت دے (کام کرنے والے کا شکریہ)
الله يعافيكallaah yʿaafiikاللہ آپ کو بھی عافیت دے (جواب)
مشكورmashkuurشکریہ · فصیح عربی: شكرًا
العفوal-ʿafwکوئی بات نہیں · فصیح عربی: عفوًا
تفضلtfaḍḍalجی، تشریف لائیں / یہ لیجیے
أبشرabshirجی ضرور، ابھی کر دیتا ہوں
معليشmaʿleeshمعاف کیجیے / کوئی بات نہیں · فصیح عربی: عذرًا
مع السلامةmaʿa s-salaamaخدا حافظ
سوال
وش؟wish?کیا؟ · فصیح عربی: ماذا؟
وين؟wayn?کہاں؟ · فصیح عربی: أين؟
متى؟mita?کب؟
ليش؟leesh?کیوں؟ · فصیح عربی: لماذا؟
كم؟kam?کتنا؟ کتنے؟
مين؟miin?کون؟ · فصیح عربی: من؟
وش اسمك؟wish ismak?آپ کا نام کیا ہے؟ (مرد سے) · فصیح عربی: ما اسمك؟
تبي شي؟tibi shay?کچھ چاہیے؟ (مرد سے) · فصیح عربی: هل تريد شيئًا؟
ٹیکسی اور راستہ
ودني … لو سمحتwaddinii … law samaḥtمجھے … لے چلیں، مہربانی · فصیح عربی: خذني إلى … من فضلك
يمينyamiinدائیں
يسارyasaarبائیں
على طولʿala ṭuulسیدھا چلیں · فصیح عربی: إلى الأمام
وقف هناwagif hinaیہاں روک دیں · فصیح عربی: قف هنا
بكم المشوار؟bikam al-mishwaar?کرایہ کتنا ہوگا؟ · فصیح عربی: كم الأجرة؟
قريبgariibقریب
بعيدbaʿiidدور
الإشارةal-ishaaraسگنل
خریداری
بكم هذا؟bikam haadha?یہ کتنے کا ہے؟
غاليghaaliمہنگا
فيه خصم؟fiih khaṣm?کوئی رعایت ہے؟ · فصیح عربی: هل يوجد خصم؟
أبي هذاabi haadhaمجھے یہ چاہیے · فصیح عربی: أريد هذا
عندك …؟ʿindak …?کیا آپ کے پاس … ہے؟ · فصیح عربی: هل عندك …؟
كاش ولا شبكة؟kaash walla shabaka?نقد یا کارڈ؟ · فصیح عربی: نقدًا أم بالبطاقة؟
الفاتورة لو سمحتal-faatuura law samaḥtرسید دے دیں، مہربانی
دفتر اور کام
الدوامad-dawaamڈیوٹی کے اوقات
متى يبدأ الدوام؟mita yibda ad-dawaam?ڈیوٹی کب شروع ہوتی ہے؟
عندنا اجتماعʿindana jtimaaʿہماری میٹنگ ہے
إجازةijaazaچھٹی
الراتبar-raatibتنخواہ
المديرal-mudiirمنیجر
خلصت؟khallaṣt?کام ختم کر لیا؟ (مرد سے) · فصیح عربی: هل انتهيت؟
الحينal-ḥiinابھی · فصیح عربی: الآن
بكرةbukraکل (آنے والا) · فصیح عربی: غدًا
کھانا اور قہوہ
قهوة عربيةgahwa ʿarabiyyaعربی قہوہ
شاهيshaahiچائے · فصیح عربی: شاي
بدون سكرbiduun sukkarچینی کے بغیر
الحساب لو سمحتal-ḥisaab law samaḥtبل لے آئیں، مہربانی
ڈاکٹر کے پاس
تعبانtaʿbaanمیں تھکا ہوا / بیمار ہوں (مرد) · فصیح عربی: أنا متعب
عندي صداعʿindi ṣudaaʿمیرے سر میں درد ہے
وين الصيدلية؟wayn aṣ-ṣaydaliyya?فارمیسی کہاں ہے؟ · فصیح عربی: أين الصيدلية؟
أبي موعدabi mawʿidمجھے اپائنٹمنٹ چاہیے · فصیح عربی: أريد موعدًا