سبق ۱۰۲، قَالَ إِنَّ
اس نے کہا کہ…: إِنَّ یا أَنَّ؟
إِنَّ اور أَنَّ دونوں کا مطلب «کہ» ہے اور دونوں بعد والے اسم کو منصوب کرتے ہیں۔ جملے کے شروع میں اور قَالَ (کہا) کے بعد زیر والا إِنَّ آتا ہے: قَالَ إِنَّهُ مَشْغُولٌ (اس نے کہا کہ وہ مصروف ہے)۔ جب یہ ٹکڑا بڑے جملے کا حصہ ہو، خاص طور پر جاننے اور سننے کے افعال کے بعد، تو زبر والا أَنَّ: أَعْرِفُ أَنَّكَ صَادِقٌ (میں جانتا ہوں کہ تم سچے ہو)۔
تصویروں سے سیکھیں
تصویر پر ٹیپ کریں اور جملہ سنیں۔
مثالیں
قَالَ إِنَّهُ مَشْغُولٌqaala innahuu mashghuulunاس نے کہا کہ وہ مصروف ہے۔
أَعْرِفُ أَنَّكَ صَادِقٌaʿrifu annaka ṣaadiqunمیں جانتا ہوں کہ تم سچے ہو۔
سَمِعْتُ أَنَّ الْمُدِيرَ مُسَافِرٌsamiʿtu anna l-mudiira musaafirunمیں نے سنا ہے کہ مینیجر سفر پر ہیں۔
أَخْبَرَنِي أَنَّ الِاجْتِمَاعَ غَدًاakhbaranii anna l-ijtimaaʿa ghadanاس نے مجھے بتایا کہ میٹنگ کل ہے۔
فَرِحْتُ بِأَنَّكَ نَجَحْتَfariḥtu bi-annaka najaḥtaمجھے خوشی ہوئی کہ تم کامیاب ہو گئے۔
أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيبٌalaa inna naṣra llaahi qariibunسن لو، بے شک اللہ کی مدد قریب ہے۔
اہم نکات
- إِنَّ: بالکل شروع میں، قَالَ اور اس کی گردان کے بعد، قسم کے بعد، اور أَلَا کے بعد: قُلْتُ إِنِّي مَرِيضٌ (میں نے کہا کہ میں بیمار ہوں) · أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيبٌ (سن لو، بے شک اللہ کی مدد قریب ہے، ۲:۲۱۴)۔
- أَنَّ: عَرَفَ اور عَلِمَ (جاننا) · سَمِعَ (سننا) · ظَنَّ (خیال کرنا) · أَخْبَرَ (بتانا) جیسے افعال کے بعد، اور حروفِ جر کے بعد: سَمِعْتُ أَنَّ الْمُدِيرَ مُسَافِرٌ (میں نے سنا کہ مینیجر سفر پر ہیں) · فَرِحْتُ بِأَنَّكَ نَجَحْتَ (مجھے خوشی ہوئی کہ تم کامیاب ہو گئے)۔ اگر اس ٹکڑے کی جگہ ایک اسم آ سکے تو أَنَّ۔
- عربی میں قَالَ کے بعد اکثر کہنے والے کے اپنے الفاظ ہی رکھے جاتے ہیں: قَالَ: أَنَا مَشْغُولٌ (اس نے کہا: «میں مصروف ہوں»)۔ أَنَّ اور أَنْ (سبق ۳۱) میں فرق رکھیں: أَنْ کے بعد فعل، أَنَّ کے بعد اسم یا ضمیر: أُرِيدُ أَنْ أَنَامَ · أَعْلَمُ أَنَّكَ تَعِبٌ۔
مشق
جواب دیکھنے کے لیے سوال پر ٹیپ کریں۔
«اس (خاتون) نے کہا کہ وہ تھکی ہوئی ہے» کہیں۔
قَالَتْ إِنَّهَا تَعِبَةٌ qaalat innahaa taʿibatun
«میرا خیال ہے کہ دکان بند ہے» کہیں۔ میرا خیال ہے: أَظُنُّ۔
أَظُنُّ أَنَّ الدُّكَّانَ مُغْلَقٌ aẓunnu anna d-dukkaana mughlaqun
أَنْ یا أَنَّ؟ کہیں: «میں سونا چاہتا ہوں۔»
أُرِيدُ أَنْ أَنَامَ uriidu an anaama
بعد میں فعل ہے، اس لیے أَنْ۔
