سبق ۷۴، عِنْدَمَا
جب، جبکہ، سے: عِنْدَمَا، لَمَّا، بَيْنَمَا، مُنْذُ
عِنْدَمَا کا مطلب «جب» ہے اور یہ دو جملے جوڑتا ہے: عِنْدَمَا وَصَلْتُ نِمْتُ (جب میں پہنچا تو سو گیا)۔ یہ ماضی، حال اور عادت سب کے لیے آتا ہے: أَشْرَبُ الْقَهْوَةَ عِنْدَمَا أَسْتَيْقِظُ (جب میں جاگتا ہوں تو قہوہ پیتا ہوں)۔ سوال «کب؟» کے لیے مَتَى (سبق ۲۰) استعمال کریں۔
تصویروں سے سیکھیں
تصویر پر ٹیپ کریں اور جملہ سنیں۔
مثالیں
عِنْدَمَا وَصَلْتُ إِلَى الْبَيْتِ نِمْتُʿindamaa waṣaltu ila l-bayti nimtuجب میں گھر پہنچا تو سو گیا۔
أَشْرَبُ الْقَهْوَةَ عِنْدَمَا أَسْتَيْقِظُashrabu l-qahwata ʿindamaa astayqiẓuجب میں جاگتا ہوں تو قہوہ پیتا ہوں۔
لَمَّا رَأَى الْأَسَدَ هَرَبَlammaa ra’a l-asada harabaجب اس نے شیر دیکھا تو بھاگ گیا۔
بَيْنَمَا كُنْتُ أَقْرَأُ رَنَّ الْهَاتِفُbaynamaa kuntu aqra’u ranna l-haatifuمیں پڑھ رہا تھا کہ فون بجا۔
أَتَعَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ مُنْذُ سَنَةٍataʿallamu l-ʿarabiyyata mundhu sanatinمیں ایک سال سے عربی سیکھ رہا ہوں۔
لَمْ أَرَهُ مُنْذُ الصَّبَاحِlam arahu mundhu ṣ-ṣabaaḥiمیں نے صبح سے اسے نہیں دیکھا۔
اہم نکات
- لَمَّا + ماضی کا مطلب «جب» ہے، کہانیوں میں عام ہے: لَمَّا رَأَى الْأَسَدَ هَرَبَ (جب اس نے شیر دیکھا تو بھاگ گیا)۔ مجزوم مضارع کے ساتھ اس کا مطلب «ابھی تک نہیں»: لَمَّا يَصِلْ (وہ ابھی تک نہیں پہنچا)۔
- بَيْنَمَا کا مطلب «جبکہ، اس دوران کہ»: بَيْنَمَا كُنْتُ أَقْرَأُ رَنَّ الْهَاتِفُ (میں پڑھ رہا تھا کہ فون بجا)۔ اس کا مطلب «حالانکہ» بھی ہو سکتا ہے۔
- مُنْذُ کا مطلب «سے» (کسی وقت سے یا کتنی مدت سے): أَسْكُنُ هُنَا مُنْذُ سَنَتَيْنِ (میں دو سال سے یہاں رہتا ہوں) · مُنْذُ الصَّبَاحِ (صبح سے)۔ اردو کی طرح عربی بھی یہاں مضارع استعمال کرتی ہے۔
مشق
جواب دیکھنے کے لیے سوال پر ٹیپ کریں۔
«جب استاد اندر آئے تو ہم کھڑے ہو گئے» کہیں۔
عِنْدَمَا دَخَلَ الْمُعَلِّمُ قُمْنَا ʿindamaa dakhala l-muʿallimu qumnaa
«میں ایک مہینے سے ریاض میں رہتا ہوں» کہیں۔
أَسْكُنُ فِي الرِّيَاضِ مُنْذُ شَهْرٍ askunu fi r-riyaaḍi mundhu shahrin
«میں کھانا کھا رہا تھا کہ میرا دوست آ گیا» کہیں۔
بَيْنَمَا كُنْتُ آكُلُ وَصَلَ صَدِيقِي baynamaa kuntu aakulu waṣala ṣadiiqii