سبق ۷۵، حَتَّى
تک، تاکہ، یہاں تک کہ: حَتَّى
حَتَّى کے تین عام معنی ہیں۔ اسم سے پہلے «تک» اور اسم مجرور: اِنْتَظَرْتُ حَتَّى الْمَسَاءِ (میں نے شام تک انتظار کیا)۔ مضارع سے پہلے «یہاں تک کہ» یا «تاکہ» اور فعل منصوب: اُدْرُسْ حَتَّى تَنْجَحَ (پڑھو تاکہ کامیاب ہو جاؤ)۔
تصویروں سے سیکھیں
تصویر پر ٹیپ کریں اور جملہ سنیں۔
مثالیں
اِنْتَظَرْتُكَ حَتَّى الْمَسَاءِintaẓartuka ḥatta l-masaa’iمیں نے شام تک تمہارا انتظار کیا۔
نَعْمَلُ مِنَ الصَّبَاحِ حَتَّى الْعَصْرِnaʿmalu mina ṣ-ṣabaaḥi ḥatta l-ʿaṣriہم صبح سے عصر تک کام کرتے ہیں۔
اِنْتَظِرْ حَتَّى يَأْتِيَ أَبُوكَintaẓir ḥattaa ya’tiya abuukaاپنے والد کے آنے تک انتظار کرو۔
اُدْرُسْ جَيِّدًا حَتَّى تَنْجَحَudrus jayyidan ḥattaa tanjaḥaاچھی طرح پڑھو تاکہ کامیاب ہو جاؤ۔
مَشَيْنَا حَتَّى وَصَلْنَاmashaynaa ḥattaa waṣalnaaہم چلتے رہے یہاں تک کہ پہنچ گئے۔
سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِsalaamun hiya ḥattaa maṭlaʿi l-fajriوہ رات سلامتی ہے طلوعِ فجر تک۔
اہم نکات
- تک (اسم کے ساتھ): مِنَ الصَّبَاحِ حَتَّى الْمَسَاءِ (صبح سے شام تک)۔ سورۃ القدر اسی پر ختم ہوتی ہے: سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ (وہ رات سلامتی ہے طلوعِ فجر تک)۔
- یہاں تک کہ / تاکہ (منصوب فعل کے ساتھ، جیسے سبق ۳۱ میں أَنْ کے بعد): اِنْتَظِرْ حَتَّى يَأْتِيَ (اس کے آنے تک انتظار کرو)۔ ماضی کے ساتھ صرف «یہاں تک کہ»: مَشَيْنَا حَتَّى وَصَلْنَا (ہم چلتے رہے یہاں تک کہ پہنچ گئے)۔
- بھی، حتیٰ کہ: جَاءَ النَّاسُ حَتَّى الْأَطْفَالُ (لوگ آئے، حتیٰ کہ بچے بھی) · حَتَّى أَنَا (میں بھی)۔
مشق
جواب دیکھنے کے لیے سوال پر ٹیپ کریں۔
«میں جمعہ تک رہوں گا» کہیں۔
سَأَبْقَى حَتَّى يَوْمِ الْجُمُعَةِ sa-abqaa ḥattaa yawmi l-jumuʿati
«کھاؤ تاکہ طاقتور بنو» کہیں (تَقْوَى)۔
كُلْ حَتَّى تَقْوَى kul ḥattaa taqwaa
«میں بھی» (حَتَّى کے ساتھ) کہیں۔
حَتَّى أَنَا ḥattaa anaa