سبق ۸۳، أَخِي خَالِدٌ
دوبارہ نام لینا: بدل (الْبَدَلُ)
عربی میں کسی اسم کے فوراً بعد دوسرا اسم لا کر بتا سکتے ہیں کہ وہ کون یا کیا ہے: جَاءَ أَخِي خَالِدٌ (میرا بھائی خالد آیا)۔ دوسرے اسم کو الْبَدَلُ کہتے ہیں، اور اس کا اعراب پہلے جیسا ہوتا ہے: پیش، زبر یا زیر۔
تصویروں سے سیکھیں
تصویر پر ٹیپ کریں اور جملہ سنیں۔
مثالیں
جَاءَ أَخِي خَالِدٌjaa’a akhii khaalidunمیرا بھائی خالد آیا۔
زُرْتُ صَدِيقِي أَحْمَدَzurtu ṣadiiqii aḥmadaمیں اپنے دوست احمد سے ملنے گیا۔
كَانَ الْخَلِيفَةُ عُمَرُ عَادِلًاkaana l-khaliifatu ʿumaru ʿaadilanخلیفہ عمر منصف تھے۔
هٰذَا الرَّجُلُ مُدَرِّسٌhaadha r-rajulu mudarrisunیہ آدمی استاد ہے۔
قَرَأْتُ الْكِتَابَ نِصْفَهُqara’tu l-kitaaba niṣfahuمیں نے آدھی کتاب پڑھی۔
اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْihdina ṣ-ṣiraaṭa l-mustaqiima ṣiraaṭa lladhiina anʿamta ʿalayhimہمیں سیدھا راستہ دکھا، ان لوگوں کا راستہ جن پر تو نے انعام کیا۔
اہم نکات
- ہر بار ایک جیسا اعراب: جَاءَ أَخِي خَالِدٌ · رَأَيْتُ أَخَاكَ خَالِدًا · سَلَّمْتُ عَلَى أَخِيكَ خَالِدٍ۔ القاب بھی اسی طرح: الْخَلِيفَةُ عُمَرُ (خلیفہ عمر)۔
- هٰذَا کے بعد الـ والا اسم بھی بدل ہے: هٰذَا الرَّجُلُ (یہ آدمی) · قَرَأْتُ هٰذَا الْكِتَابَ (میں نے یہ کتاب پڑھی)۔ اسی لیے هٰذَا الْكِتَابُ جَدِيدٌ کا مطلب ہے «یہ کتاب نئی ہے»، جبکہ هٰذَا كِتَابٌ پورا جملہ ہے: «یہ کتاب ہے»۔
- کل کے بعد جز بھی آ سکتا ہے، ساتھ میں ضمیر جو کل کی طرف لوٹے: قَرَأْتُ الْكِتَابَ نِصْفَهُ (میں نے آدھی کتاب پڑھی، لفظی: کتاب، اس کا آدھا)۔ سورہ فاتحہ میں بھی بدل ہے: الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ۔
مشق
جواب دیکھنے کے لیے سوال پر ٹیپ کریں۔
کسی مرد سے کہیں: «میں نے تمہارے بھائی علی کو دیکھا۔»
رَأَيْتُ أَخَاكَ عَلِيًّا ra’aytu akhaaka ʿaliyyan
«یہ کتاب نئی ہے» کہیں۔
هٰذَا الْكِتَابُ جَدِيدٌ haadha l-kitaabu jadiidun
«میں نے آدھا پانی پیا» کہیں۔
شَرِبْتُ الْمَاءَ نِصْفَهُ sharibtu l-maa’a niṣfahu
