سبق ۴۳، لٰكِنَّ
لیکن، گویا، شاید، کاش: إِنَّ کی بہنیں
چار الفاظ بالکل إِنَّ (سبق ۲۱) کی طرح عمل کرتے ہیں: بعد والا اسم منصوب ہوتا ہے اور باقی جملہ ویسا ہی رہتا ہے۔ لٰكِنَّ لیکن · كَأَنَّ گویا · لَعَلَّ شاید، امید ہے · لَيْتَ کاش۔
تصویروں سے سیکھیں
تصویر پر ٹیپ کریں اور جملہ سنیں۔
مثالیں
الْجَوُّ بَارِدٌ لٰكِنَّ الشَّمْسَ مُشْرِقَةٌal-jawwu baaridun laakinna sh-shamsa mushriqatunموسم ٹھنڈا ہے لیکن دھوپ نکلی ہوئی ہے۔
كَأَنَّ الْقَمَرَ مِصْبَاحٌka’anna l-qamara miṣbaaḥunگویا چاند ایک چراغ ہے۔
لَعَلَّ الْمُدَرِّسَ مَرِيضٌlaʿalla l-mudarrisa mariiḍunشاید استاد بیمار ہیں۔
لَعَلَّكَ بِخَيْرٍlaʿallaka bikhayrinامید ہے آپ خیریت سے ہوں گے۔
لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُlayta sh-shabaaba yaʿuuduکاش جوانی لوٹ آئے۔
لَيْتَنِي ذَهَبْتُ مَعَكُمْlaytanii dhahabtu maʿakumکاش میں تمہارے ساتھ چلا جاتا۔
اہم نکات
- الْبَيْتُ صَغِيرٌ لٰكِنَّ الْحَدِيقَةَ كَبِيرَةٌ (گھر چھوٹا ہے لیکن باغ بڑا ہے)۔
- ضمیر کے ساتھ: لَعَلَّكَ شاید تم · كَأَنَّهُ گویا وہ · لَيْتَنِي کاش میں۔
- لَعَلَّ کے بعد فعلیہ جملہ بھی آ سکتا ہے: لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (تاکہ تم پرہیزگار بنو، البقرہ ۱۸۳)۔
مشق
جواب دیکھنے کے لیے سوال پر ٹیپ کریں۔
«شاید دکان کھلی ہو» کہیں۔
لَعَلَّ الْمَحَلَّ مَفْتُوحٌ laʿalla l-maḥalla maftuuḥun
«گاڑی پرانی ہے لیکن تیز ہے» کہیں۔
السَّيَّارَةُ قَدِيمَةٌ لٰكِنَّهَا سَرِيعَةٌ as-sayyaaratu qadiimatun laakinnahaa sariiʿatun
«کاش میں جانتا» کہیں۔
لَيْتَنِي أَعْرِفُ laytanii aʿrifu