سبق ۸۰، تَرْجَمَ
چار حرفی افعال: تَرْجَمَ اور زَلْزَلَ
زیادہ تر عربی افعال کے تین اصلی حروف ہوتے ہیں، لیکن کچھ کے چار: تَرْجَمَ (اس نے ترجمہ کیا) کا مادہ ت ر ج م ہے۔ مضارع میں پہلا حرف پیش والا اور تیسرا اصلی حرف زیر والا ہوتا ہے: يُتَرْجِمُ (وہ ترجمہ کرتا ہے)۔ اسے رباعی کہتے ہیں۔
تصویروں سے سیکھیں
تصویر پر ٹیپ کریں اور جملہ سنیں۔
مثالیں
تَرْجَمْتُ الرِّسَالَةَ إِلَى الْأُرْدِيَّةِtarjamtu r-risaalata ila l-urdiyyatiمیں نے خط کا اردو میں ترجمہ کیا۔
مَنْ يُتَرْجِمُ هٰذَا الْكِتَابَ؟man yutarjimu haadha l-kitaaba?یہ کتاب کون ترجمہ کر رہا ہے؟
أَبِي مُتَرْجِمٌabii mutarjimunمیرے والد مترجم ہیں۔
دَحْرَجَ الْوَلَدُ الْكُرَةَdaḥraja l-waladu l-kurataلڑکے نے گیند لڑھکائی۔
تَدَحْرَجَتِ الْكُرَةُtadaḥrajati l-kuratuگیند لڑھک گئی۔
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَاidhaa zulzilati l-arḍu zilzaalahaaجب زمین پوری شدت سے ہلا دی جائے گی۔
اہم نکات
- وزن فَعْلَلَ يُفَعْلِلُ ہے: تَرْجَمَ يُتَرْجِمُ ترجمہ کرنا · زَلْزَلَ يُزَلْزِلُ ہلا دینا · وَسْوَسَ يُوَسْوِسُ وسوسہ ڈالنا · دَحْرَجَ يُدَحْرِجُ لڑھکانا۔ مصدر: تَرْجَمَةٌ، زَلْزَلَةٌ، وَسْوَسَةٌ۔
- اکثر میں دو حروف دہرائے جاتے ہیں اور آواز میں ہی معنی سنائی دیتا ہے۔ سورۃ الزلزال: إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا (جب زمین پوری شدت سے ہلا دی جائے گی)۔ سورۃ الناس: مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ (وسوسہ ڈال کر چھپ جانے والے کے شر سے)۔
- شروع میں تَـ لگانے سے کام خود بخود ہونے کا معنی آتا ہے: تَدَحْرَجَ يَتَدَحْرَجُ (لڑھک گیا، لڑھکتا ہے) · تَزَلْزَلَ (ہل گیا)۔ فاعل مُـ سے: مُتَرْجِمٌ (مترجم)۔
مشق
جواب دیکھنے کے لیے سوال پر ٹیپ کریں۔
«میں ترجمہ کرتا ہوں» کہیں۔
أُتَرْجِمُ utarjimu
خاتون کے لیے «مترجم» کہیں۔
مُتَرْجِمَةٌ mutarjimatun
کسی مرد سے کہیں: «جملے کا ترجمہ کرو!»
تَرْجِمِ الْجُمْلَةَ tarjimi l-jumlata