سبق ۸۸، أَمَّا … فَـ
رہا… اور صرف: أَمَّا … فَـ اور إِنَّمَا
أَمَّا کا مطلب ہے «رہا…» یا «جہاں تک … کی بات ہے»۔ یہ ایک موضوع کو الگ کرتا ہے، اور باقی جملہ فَـ سے شروع ہونا ضروری ہے: أَمَّا أَنَا فَأُفَضِّلُ الشَّايَ (رہا میں، تو مجھے چائے زیادہ پسند ہے)۔
تصویروں سے سیکھیں
تصویر پر ٹیپ کریں اور جملہ سنیں۔
مثالیں
أَمَّا أَنَا فَأُفَضِّلُ الشَّايَammaa anaa fa-ufaḍḍilu sh-shaayaرہا میں، تو مجھے چائے زیادہ پسند ہے۔
أَمَّا أَخِي فَطَبِيبٌammaa akhii fa-ṭabiibunرہا میرا بھائی، تو وہ ڈاکٹر ہے۔
أَمَّا الْيَوْمَ فَلَا أَسْتَطِيعُamma l-yawma fa-laa astaṭiiʿuرہا آج، تو میں نہیں کر سکتا۔
إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِinnama l-aʿmaalu bin-niyyaatiاعمال کا دار و مدار نیتوں پر ہی ہے۔
إِنَّمَا أَنَا طَالِبٌinnamaa anaa ṭaalibunمیں تو بس ایک طالب علم ہوں۔
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌinnama l-mu’minuuna ikhwatunمومن تو آپس میں بھائی بھائی ہیں۔
اہم نکات
- موازنے کے لیے بہت کام کا ہے: أَمَّا أَخِي فَطَبِيبٌ، وَأَمَّا أُخْتِي فَمُهَنْدِسَةٌ (رہا میرا بھائی تو وہ ڈاکٹر ہے، اور رہی میری بہن تو وہ انجینئر ہے)۔ خطوں اور تقریروں میں حمد و ثنا کے بعد أَمَّا بَعْدُ (اب اصل بات) کہتے ہیں۔
- إِنَّمَا کا مطلب ہے «صرف» یا «بس»، اور جس بات پر زور ہو وہ آخر میں آتی ہے: إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ (اعمال کا دار و مدار نیتوں پر ہی ہے) · إِنَّمَا أَنَا طَالِبٌ (میں تو بس ایک طالب علم ہوں)۔
- إِنَّ کے برعکس إِنَّمَا اعراب نہیں بدلتا اور فعل سے پہلے بھی آ سکتا ہے: إِنَّمَا أُرِيدُ الْمَاءَ (میں تو بس پانی چاہتا ہوں)۔ قرآن: إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ (مومن تو آپس میں بھائی بھائی ہیں، ۴۹:۱۰)۔
مشق
جواب دیکھنے کے لیے سوال پر ٹیپ کریں۔
«رہے میرے والد، تو وہ استاد ہیں» کہیں۔
أَمَّا أَبِي فَمُدَرِّسٌ ammaa abii fa-mudarrisun
«رہی کافی، تو میں اسے نہیں پیتا» کہیں۔
أَمَّا الْقَهْوَةُ فَلَا أَشْرَبُهَا amma l-qahwatu fa-laa ashrabuhaa
إِنَّمَا کے ساتھ کہیں: «میں تو بس پانی چاہتا ہوں۔»
إِنَّمَا أُرِيدُ الْمَاءَ innamaa uriidu l-maa’a
