سبق ۸۹، فَإِذَا
اور اچانک: فَإِذَا
إِذَا عموماً «اگر» یا «جب» کے معنی میں آتا ہے (سبق ۵۶)۔ اسم سے پہلے فَـ کے ساتھ اس کا مطلب ہے «تو اچانک» یا «تو کیا دیکھتا ہوں کہ…»: فَتَحْتُ الْبَابَ فَإِذَا صَدِيقِي (میں نے دروازہ کھولا تو سامنے میرا دوست تھا!)۔ کہانیوں میں حیرت کے موقع پر آتا ہے۔ اسے إِذَا الْفُجَائِيَّةُ کہتے ہیں۔
تصویروں سے سیکھیں
تصویر پر ٹیپ کریں اور جملہ سنیں۔
مثالیں
فَتَحْتُ الْبَابَ فَإِذَا صَدِيقِيfataḥtu l-baaba fa-idhaa ṣadiiqiiمیں نے دروازہ کھولا تو سامنے میرا دوست تھا!
خَرَجْتُ فَإِذَا الْمَطَرُ يَنْزِلُkharajtu fa-idha l-maṭaru yanziluمیں باہر نکلا تو بارش ہو رہی تھی۔
نَظَرْتُ فَإِذَا الطَّائِرَةُ فَوْقَنَاnaẓartu fa-idha ṭ-ṭaa’iratu fawqanaaمیں نے دیکھا تو جہاز ہمارے اوپر تھا۔
اِسْتَيْقَظْتُ فَإِذَا الشَّمْسُ طَالِعَةٌistayqaẓtu fa-idha sh-shamsu ṭaaliʿatunمیں جاگا تو سورج نکل چکا تھا۔
فَإِذَا بِالْقِطِّ تَحْتَ السَّرِيرِfa-idhaa bil-qiṭṭi taḥta s-sariiriاور بلی تو بستر کے نیچے تھی!
فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىfa-alqaahaa fa-idhaa hiya ḥayyatun tasʿaaتو انہوں نے اسے ڈال دیا تو یکایک وہ دوڑتا ہوا سانپ تھا۔
اہم نکات
- اس کے بعد پیش والا اسم آتا ہے، اکثر صفت یا فعل کے ساتھ: خَرَجْتُ فَإِذَا الْمَطَرُ يَنْزِلُ (میں باہر نکلا تو بارش ہو رہی تھی) · اِسْتَيْقَظْتُ فَإِذَا الشَّمْسُ طَالِعَةٌ (میں جاگا تو سورج نکل چکا تھا)۔
- اسم پر بِـ بھی لگا سکتے ہیں، تب وہ زیر والا ہو جاتا ہے: فَإِذَا بِالْقِطِّ تَحْتَ السَّرِيرِ (اور بلی تو بستر کے نیچے تھی!)۔
- قرآن میں موسیٰ علیہ السلام کے قصے میں: فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى (تو انہوں نے اسے ڈال دیا تو یکایک وہ دوڑتا ہوا سانپ تھا، ۲۰:۲۰)۔ «جب» والے إِذَا کے بعد فعل آتا ہے۔
مشق
جواب دیکھنے کے لیے سوال پر ٹیپ کریں۔
«میں اندر گیا تو سامنے استاد تھے!» کہیں۔
دَخَلْتُ فَإِذَا الْمُدَرِّسُ dakhaltu fa-idha l-mudarrisu
«میں نے بستہ کھولا تو قلم ٹوٹا ہوا تھا» کہیں۔ ٹوٹا ہوا: مَكْسُورٌ۔
فَتَحْتُ الْحَقِيبَةَ فَإِذَا الْقَلَمُ مَكْسُورٌ fataḥtu l-ḥaqiibata fa-idha l-qalamu maksuurun
«میں نے دیکھا تو سامنے چاند تھا!» کہیں۔
نَظَرْتُ فَإِذَا الْقَمَرُ naẓartu fa-idha l-qamaru
