kaana asadun kabiirun naa’iman taḥta shajaratinایک بڑا شیر ایک درخت کے نیچے سو رہا تھا۔
jaa’a fa’run ṣaghiirun warakaḍa ʿalaa ẓahri al-asadiایک چھوٹا چوہا آیا اور شیر کی پیٹھ پر دوڑ گیا۔
istayqaẓa al-asadu waghaḍiba wa’amsaka al-fa’raشیر جاگ گیا، غصے میں آیا اور چوہے کو پکڑ لیا۔
qaala al-fa’ru utruknii yaa malika al-ghaabati wasa’usaaʿiduka yawman maaچوہے نے کہا: «اے جنگل کے بادشاہ! مجھے چھوڑ دو، میں کسی دن تمہاری مدد کروں گا۔»
ḍaḥika al-asadu wataraka al-fa’raشیر ہنسا اور چوہے کو چھوڑ دیا۔
baʿda ayyaamin waqaʿa al-asadu fii shabakati ṣayyaadinکچھ دنوں بعد شیر ایک شکاری کے جال میں پھنس گیا۔
samiʿa al-fa’ru ṣawtahu fajaa’a bisurʿatin waqaraḍa al-ḥibaalaچوہے نے اس کی آواز سنی، جلدی سے آیا اور رسیاں کتر ڈالیں۔
kharaja al-asadu ḥurran waqaala shukran anta ṣadiiqun ḥaqiiqiyyunشیر آزاد ہو کر نکلا اور بولا: «شکریہ، تم سچے دوست ہو۔»
aṣ-ṣaghiiru qad yusaaʿidu al-kabiiraچھوٹا بھی بڑے کی مدد کر سکتا ہے۔