araada ṭaalibun an yataʿallama al-ʿarabiyyata fadhahaba ilaa ḥakiiminایک طالب علم عربی سیکھنا چاہتا تھا تو وہ ایک دانا کے پاس گیا۔
qaala kam mina al-waqti aḥtaaju li’utqinahaaاس نے کہا: «اسے پوری طرح سیکھنے کے لیے مجھے کتنا وقت چاہیے؟»
qaala al-ḥakiimu thalaathu sanawaatin in taʿallamta kulla yawmin qaliilanدانا نے کہا: «تین سال، اگر تم روز تھوڑا تھوڑا سیکھو۔»
qaala aṭ-ṭaalibu wa’in taʿallamtu bisurʿatin wadarastu saaʿaatin ṭawiilatanطالب علم نے کہا: «اور اگر میں تیزی سے سیکھوں اور کئی گھنٹے پڑھوں؟»
qaala al-ḥakiimu ʿinda’idhin sataḥtaaju ilaa khamsi sanawaatinدانا نے کہا: «تب تمہیں پانچ سال لگیں گے۔»
taʿajjaba aṭ-ṭaalibu wakayfa haadhaaطالب علم حیران ہوا: «یہ کیسے ہو سکتا ہے؟»
qaala al-ḥakiimu man yastaʿjilu yansaa waman yansaa yuʿiidu mina al-bidaayatiدانا نے کہا: «جو جلدی کرتا ہے وہ بھول جاتا ہے، اور جو بھول جاتا ہے وہ شروع سے دہراتا ہے۔»
bada’a aṭ-ṭaalibu yataʿallamu kulla yawmin thalaathata ḥuruufin wakalimaatin qaliilatanطالب علم روزانہ تین حروف اور چند الفاظ سیکھنے لگا۔
wabaʿda sanawaatin ṣaara yaqra’u al-kutuba al-ʿarabiyyata al-kabiirataاور کئی سال بعد وہ عربی کی بڑی بڑی کتابیں پڑھنے لگا۔
al-qaliilu ad-daa’imu khayrun mina al-kathiiri al-munqaṭiʿiتھوڑا مگر مسلسل، زیادہ مگر ٹوٹ ٹوٹ کر کیے گئے کام سے بہتر ہے۔