kaana lirajulin ḥimaarun yaʿmalu kulla yawmin wakalbun ṣaghiirun yalʿabu wayanaamu fii ḥijri sayyidihiایک آدمی کے پاس ایک گدھا تھا جو ہر روز کام کرتا اور ایک چھوٹا کتا جو کھیلتا اور آقا کی گود میں سوتا۔
qaala al-ḥimaaru limaadhaa yuḥibbuunahu huwaگدھے نے کہا: «وہ اسی کو کیوں چاہتے ہیں؟»
ẓanna anna as-sirra huwa al-laʿibuاس نے سمجھا کہ راز کھیلنے میں ہے۔
rakaḍa ilaa sayyidihi waqafaza ʿalaa ḥijrihi wanahaqa biṣawtin ʿaalinوہ اپنے آقا کی طرف دوڑا، اس کی گود میں کود گیا اور زور سے ڈھینچوں ڈھینچوں کرنے لگا۔
waqaʿa as-sayyidu ʿalaa al-arḍi waṣaaḥa al-khadamu wa’akhrajuu al-ḥimaara mina al-ghurfatiآقا زمین پر گر پڑا، نوکر چلائے اور گدھے کو کمرے سے باہر لے گئے۔
qaala al-ḥimaaru ḥaziinan laytanii baqiitu kamaa anaaگدھے نے اداس ہو کر کہا: «کاش میں جیسا تھا ویسا ہی رہتا۔»
kullu insaanin lahu makaanuhu wadawruhuہر شخص کی اپنی جگہ اور اپنا کردار ہوتا ہے۔