wajada thaʿlabun jaa’iʿun sallata ṭaʿaamin fii jidhʿi shajaratinایک بھوکی لومڑی کو درخت کے تنے میں کھانے کی ٹوکری ملی۔
dakhala min thuqbin ṣaghiirin wa’akala kulla maa fiihaaوہ ایک چھوٹے سوراخ سے اندر گھسی اور اس میں جو کچھ تھا سب کھا لیا۔
ṣaara baṭnuhu kabiiran falam yastaṭiʿi al-khuruujaاس کا پیٹ بڑا ہو گیا اور وہ باہر نہ نکل سکی۔
bakaa ath-thaʿlabu famarra bihi thaʿlabun aakharuلومڑی رونے لگی تو ایک اور لومڑی اس کے پاس سے گزری۔
qaala lahu ibqa hunaaka ḥattaa tarjiʿa naḥiifan kamaa dakhaltaاس نے کہا: «وہیں رہو یہاں تک کہ دوبارہ پتلی ہو جاؤ جیسی اندر آتے وقت تھیں۔»
ṣabara ath-thaʿlabu ayyaaman walam ya’kul faṣaara naḥiifan wakharajaلومڑی کئی دن صبر کرتی رہی اور کچھ نہ کھایا، تو پتلی ہو گئی اور باہر نکل آئی۔
maa yadkhulu bisuhuulatin qad yakhruju biṣuʿuubatinجو آسانی سے اندر جاتا ہے وہ مشکل سے باہر آ سکتا ہے۔