shariba ghazaalun min birkatin ṣaafiyatinایک ہرن نے صاف تالاب سے پانی پیا۔
ra’aa ṣuuratahu fii al-maa’i faqaala maa ajmala qarnayya walaakin maa anḥafa qadamayyaاس نے پانی میں اپنا عکس دیکھا اور کہا: «میرے سینگ کتنے خوبصورت ہیں! مگر میرے پاؤں کتنے پتلے ہیں!»
faj’atan ẓahara asadun farakaḍa al-ghazaalu bi’aqṣaa surʿatihiاچانک ایک شیر نمودار ہوا تو ہرن پوری رفتار سے بھاگا۔
najaa biqadamayhi ḥattaa dakhala al-ghaabataوہ اپنے پاؤں کی بدولت بچ نکلا یہاں تک کہ جنگل میں داخل ہو گیا۔
fii al-ghaabati ʿaliqa qarnaahu bi’aghṣaani ash-shajariجنگل میں اس کے سینگ درختوں کی شاخوں میں پھنس گئے۔
faqaala al-ghazaalu naadiman iḥtaqartu maa anqadhanii wa’aḥbabtu maa aḍarraniiہرن نے پچھتا کر کہا: «میں نے اسے حقیر جانا جس نے مجھے بچایا اور اسے چاہا جس نے مجھے نقصان پہنچایا۔»
laa taḥtaqir maa tamlikuجو کچھ تمہارے پاس ہے اسے حقیر نہ سمجھو۔