kaana abuu al-ḥasani shaabban kariiman yadʿuu al-ghurabaa’a ilaa baytihi kulla laylatinابو الحسن ایک سخی نوجوان تھا جو ہر رات اجنبیوں کو اپنے گھر بلاتا تھا۔
dhaata laylatin kaana ḍayfuhu al-khaliifata haaruuna ar-rashiida mutanakkiranایک رات اس کا مہمان بھیس بدلے ہوئے خلیفہ ہارون الرشید تھا۔
sa’alahu al-khaliifatu maadhaa tatamannaaخلیفہ نے اس سے پوچھا: «تم کیا چاہتے ہو؟»
qaala atamannaa an akuuna khaliifatan yawman waaḥidan li’uʿallima jiiraanii al-muzʿijiina al-adabaاس نے کہا: «میں ایک دن کے لیے خلیفہ بننا چاہتا ہوں تاکہ اپنے تنگ کرنے والے پڑوسیوں کو ادب سکھاؤں۔»
ḍaḥika al-khaliifatu wawaḍaʿa lahu dawaa’an munawwiman fii ash-sharaabi fanaamaخلیفہ ہنسا اور اس کے مشروب میں نیند کی دوا ملا دی، تو وہ سو گیا۔
ḥamaluuhu ilaa al-qaṣri wafii aṣ-ṣabaaḥi astayqaẓa fawajada nafsahu ʿalaa sariiri al-khaliifatiوہ اسے محل لے گئے اور صبح جب وہ جاگا تو اس نے خود کو خلیفہ کے بستر پر پایا۔
qaala al-khuddaamu ṣabaaḥu al-khayri yaa amiira al-mu’miniinaخادموں نے کہا: «صبح بخیر، امیر المومنین!»
ḥakama abuu al-ḥasani yawman kaamilan wa’amara bitaʿliimi jiiraanihi al-adabaابو الحسن نے پورا دن حکومت کی اور حکم دیا کہ اس کے پڑوسیوں کو ادب سکھایا جائے۔
fii al-masaa’i naama min jadiidin warajaʿuu bihi ilaa baytihiشام کو وہ پھر سو گیا اور وہ اسے اس کے گھر واپس لے گئے۔
ḥiina astayqaẓa ẓanna annahu kaana yaḥlumu waḍaḥika al-khaliifatu kathiiranجب وہ جاگا تو اس نے سمجھا کہ وہ خواب دیکھ رہا تھا، اور خلیفہ بہت ہنسا۔