kaana ṣayyaadun faqiirun yulqii shabakatahu fii al-baḥri thalaatha marraatin kulla yawminایک غریب ماہی گیر روز تین بار سمندر میں جال ڈالتا تھا۔
fii al-marrati ath-thaalithati akhraja qaaruuratan nuḥaasiyyatan makhtuumatanتیسری بار اس نے تانبے کی ایک مہر بند بوتل نکالی۔
fataḥahaa fakharaja minhaa dukhaanun kathiifun thumma ẓahara maaridun ḍakhmunاس نے اسے کھولا تو گہرا دھواں نکلا اور پھر ایک دیو ہیکل جن ظاہر ہوا۔
qaala al-maaridu sa’aqtulukaجن نے کہا: «میں تمہیں مار ڈالوں گا!»
taʿajjaba aṣ-ṣayyaadu limaadhaa anaa ḥarrartukaماہی گیر حیران ہوا: «کیوں؟ میں نے تو تمہیں آزاد کیا!»
fakkara aṣ-ṣayyaadu fii ḥiilatin waqaala laa uṣaddiqu anna jisman kabiiran mithlaka kaana fii qaaruuratin ṣaghiiratinماہی گیر نے ایک ترکیب سوچی اور کہا: «مجھے یقین نہیں آتا کہ تم جیسا بڑا جسم ایک چھوٹی بوتل میں تھا۔»
araada al-maaridu an yuthbita dhaalika fataḥawwala ilaa dukhaanin wadakhala al-qaaruurataجن نے یہ ثابت کرنا چاہا تو دھواں بن کر بوتل میں داخل ہو گیا۔
aghlaqa aṣ-ṣayyaadu al-qaaruurata bisurʿatin waqaala sa’armiika fii al-baḥriماہی گیر نے جلدی سے بوتل بند کر دی اور کہا: «میں تمہیں سمندر میں پھینک دوں گا!»
tawassala al-maaridu wawaʿada an yusaaʿidahu fafataḥahaa aṣ-ṣayyaadu thaaniyatanجن نے منت کی اور مدد کا وعدہ کیا تو ماہی گیر نے اسے دوبارہ کھول دیا۔
dallaahu al-maaridu ʿalaa buḥayratin fiihaa samakun mulawwanun waṣaara aṣ-ṣayyaadu ghaniyyanجن نے اسے ایک جھیل دکھائی جس میں رنگ برنگی مچھلیاں تھیں اور ماہی گیر امیر ہو گیا۔