fii safratihi ath-thaaniyati naama as-sindibaadu ʿalaa jaziiratin watarakathu as-safiinatuدوسرے سفر میں سندباد ایک جزیرے پر سو گیا اور جہاز اسے چھوڑ کر چلا گیا۔
wajada nafsahu waḥiidan faṣaʿida shajaratan ʿaaliyatanاس نے خود کو اکیلا پایا تو ایک اونچے درخت پر چڑھ گیا۔
ra’aa qubbatan bayḍaa’a kabiiratan wakaanat bayḍata ṭaa’irin ʿimlaaqin yusammaa ar-rukhkhaاس نے ایک بڑا سفید گنبد دیکھا، اور وہ رخ نامی دیو ہیکل پرندے کا انڈا تھا۔
rabaṭa as-sindibaadu nafsahu birijli aṭ-ṭaa’iri biʿimaamatihiسندباد نے اپنی پگڑی سے خود کو پرندے کی ٹانگ سے باندھ لیا۔
ṭaara aṭ-ṭaa’iru ʿaaliyan wanazala fii waadin ʿamiiqinپرندہ بہت اونچا اڑا اور ایک گہری وادی میں اتر گیا۔
kaanati al-arḍu malii’atan bil-jawaahiri wal-afaaʿii al-kabiiratiزمین جواہرات اور بڑے بڑے سانپوں سے بھری تھی۔
rabaṭa nafsahu biqiṭʿati laḥmin kabiiratin faḥamalahaa nasrun ilaa aʿlaa al-jabaliاس نے خود کو گوشت کے ایک بڑے ٹکڑے سے باندھ لیا اور ایک عقاب اسے پہاڑ کی چوٹی پر لے گیا۔
wajada hunaaka tujjaaran fariḥuu bihi wa’akhadha maʿahu al-jawaahiraوہاں اسے تاجر ملے جو اسے دیکھ کر خوش ہوئے اور اس نے جواہرات ساتھ لے لیے۔
rajaʿa ilaa baghdaada ghaniyyan wasaʿiidanوہ بغداد لوٹا تو امیر بھی تھا اور خوش بھی۔