kaana as-sindibaadu taajiran yuḥibbu as-safara fii al-baḥriسندباد ایک تاجر تھا جسے سمندر کے سفر سے محبت تھی۔
rakiba safiinatan maʿa tujjaarin aakhariinaوہ دوسرے تاجروں کے ساتھ ایک جہاز پر سوار ہوا۔
baʿda ayyaamin waṣaluu ilaa jaziiratin jamiilatin fanazaluu ilayhaaکچھ دنوں بعد وہ ایک خوبصورت جزیرے پر پہنچے اور اس پر اتر گئے۔
ashʿaluu naaran liyaṭbukhuu aṭ-ṭaʿaamaانہوں نے کھانا پکانے کے لیے آگ جلائی۔
faj’atan taḥarrakati al-jaziiratu waahtazzatاچانک جزیرہ ہلنے لگا اور لرز اٹھا!
ṣaaḥa al-qubṭaanu irjiʿuu ilaa as-safiinati haadhihi laysat jaziiratan innahaa ḥuutun ḍakhmunکپتان چلایا: «جہاز پر لوٹ آؤ! یہ جزیرہ نہیں، ایک بہت بڑی وہیل ہے!»
rakaḍa al-jamiiʿu ilaa as-safiinati ammaa as-sindibaadu fasaqaṭa fii al-maa’iسب جہاز کی طرف دوڑے مگر سندباد پانی میں گر گیا۔
taʿallaqa biqiṭʿati khashabin wasabaḥa yawman kaamilanوہ لکڑی کے ایک ٹکڑے سے چمٹ گیا اور پورا دن تیرتا رہا۔
waṣala ilaa shaaṭi’in fanajaaوہ ایک ساحل تک پہنچا اور بچ گیا۔
baʿda sanawaatin ʿaada ilaa baghdaada waḥakaa li’aṣdiqaa’ihi maa ḥadathaکئی سال بعد وہ بغداد لوٹا اور اپنے دوستوں کو سارا ماجرا سنایا۔