kaana ʿalaa’u ad-diini shaabban kasuulan yaʿiishu maʿa ummihi al-faqiiratiعلاء الدین ایک سست نوجوان تھا جو اپنی غریب ماں کے ساتھ رہتا تھا۔
jaa’a saaḥirun waqaala lahu anaa ʿammuka taʿaala maʿiiایک جادوگر آیا اور اس سے بولا: «میں تمہارا چچا ہوں، میرے ساتھ چلو۔»
akhadhahu ilaa kahfin waqaala udkhul wa’aḥḍir lii al-miṣbaaḥa al-qadiimaوہ اسے ایک غار تک لے گیا اور بولا: «اندر جاؤ اور میرے لیے پرانا چراغ لے آؤ۔»
wajada ʿalaa’u ad-diini al-miṣbaaḥa waṭalaba al-khuruuja laakinna as-saaḥira aghlaqa al-kahfaعلاء الدین کو چراغ مل گیا اور اس نے باہر نکلنا چاہا، لیکن جادوگر نے غار بند کر دیا۔
ḥakka al-miṣbaaḥa liyunaẓẓifahu faẓahara maaridun ḍakhmunاس نے چراغ کو صاف کرنے کے لیے رگڑا تو ایک دیو ہیکل جن نمودار ہوا۔
qaala al-maaridu anaa khaadimu al-miṣbaaḥi faaṭlub maa turiiduجن نے کہا: «میں چراغ کا خادم ہوں، جو چاہو مانگ لو۔»
ṭalaba ʿalaa’u ad-diini al-khuruuja mina al-kahfi farajaʿa ilaa ummihiعلاء الدین نے غار سے نکلنے کی خواہش کی اور اپنی ماں کے پاس لوٹ آیا۔
bimusaaʿadati al-maaridi aṣbaḥa ghaniyyan watazawwaja al-amiirataجن کی مدد سے وہ امیر ہو گیا اور شہزادی سے شادی کر لی۔
laakinna as-saaḥira ʿaada wa’akhadha al-miṣbaaḥa biḥiilatinلیکن جادوگر لوٹ آیا اور چال سے چراغ لے گیا۔
istaʿaada ʿalaa’u ad-diini al-miṣbaaḥa bidhakaa’ihi waʿaasha saʿiidanعلاء الدین نے اپنی عقل سے چراغ واپس لے لیا اور خوشی سے رہنے لگا۔