kaanat ʿinda ʿalii baabaa khaadimatun dhakiyyatun asmuhaa marjaanatuعلی بابا کے پاس مرجانہ نام کی ایک ہوشیار خادمہ تھی۔
jaa’a qaa’idu al-luṣuuṣi ilaa al-madiinati wawajada bayta ʿalii baabaaچوروں کا سردار شہر میں آیا اور اس نے علی بابا کا گھر ڈھونڈ نکالا۔
waḍaʿa ʿalaamatan bayḍaa’a ʿalaa al-baabi liyaʿuuda laylanاس نے دروازے پر سفید نشان لگا دیا تاکہ رات کو لوٹ آئے۔
ra’at marjaanatu al-ʿalaamata fawaḍaʿat mithlahaa ʿalaa kulli abwaabi al-ḥayyiمرجانہ نے نشان دیکھا تو محلے کے ہر دروازے پر ویسا ہی نشان لگا دیا۔
jaa’a al-luṣuuṣu laylan falam yaʿrifuu ayya baytin yaqṣiduunaچور رات کو آئے تو انہیں پتا نہ چلا کہ کس گھر کا ارادہ تھا۔
ʿaada al-qaa’idu baʿda ayyaamin biḥiilatin jadiidatin wa’akhfaa rijaalahu fii jiraari zaytin kabiiratinسردار کچھ دن بعد ایک نئی چال لے کر آیا اور اس نے اپنے آدمی تیل کے بڑے مٹکوں میں چھپا دیے۔
samiʿat marjaanatu ṣawtan yakhruju min iḥdaa al-jiraariمرجانہ نے ایک مٹکے سے آتی ہوئی آواز سنی۔
aghlaqati al-jiraara wanaadati al-ḥurraasa fa’amsakuu al-luṣuuṣa kullaahumاس نے مٹکے بند کر دیے اور پہرے داروں کو بلایا تو انہوں نے سارے چور پکڑ لیے۔
shakara ʿalii baabaa marjaanata wa’aʿṭaahaa ḥurriyyatahaaعلی بابا نے مرجانہ کا شکریہ ادا کیا اور اسے آزادی دے دی۔
adh-dhakaa’u yaḥmii al-buyuuta akthara mina as-suyuufiذہانت گھروں کی تلواروں سے زیادہ حفاظت کرتی ہے۔