kaana ʿalii baabaa ḥaṭṭaaban faqiiran yaʿiishu maʿa zawjatihiعلی بابا ایک غریب لکڑہارا تھا جو اپنی بیوی کے ساتھ رہتا تھا۔
dhaata yawmin kaana yaqṭaʿu al-ḥaṭaba fii al-ghaabati fasamiʿa aṣwaata khaylinایک دن وہ جنگل میں لکڑیاں کاٹ رہا تھا کہ اسے گھوڑوں کی آوازیں سنائی دیں۔
ikhtaba’a khalfa shajaratin wara’aa arbaʿiina rajulan yaḥmiluuna akyaasan thaqiilatanوہ ایک درخت کے پیچھے چھپ گیا اور اس نے چالیس آدمی دیکھے جو بھاری تھیلے اٹھائے ہوئے تھے۔
waqafa qaa’iduhum amaama ṣakhratin kabiiratin waqaala iftaḥ yaa simsimuان کا سردار ایک بڑی چٹان کے سامنے کھڑا ہوا اور بولا: «کھل جا سم سم!»
infataḥa baabun fii aṣ-ṣakhrati wadakhala al-luṣuuṣu bi’akyaasihimچٹان میں ایک دروازہ کھل گیا اور چور اپنے تھیلوں سمیت اندر چلے گئے۔
baʿda qaliilin kharajuu waqaala al-qaa’idu ighliq yaa simsimu faanghalaqa al-baabuتھوڑی دیر بعد وہ باہر آئے اور سردار نے کہا: «بند ہو جا سم سم!» تو دروازہ بند ہو گیا۔
intaẓara ʿalii baabaa ḥattaa dhahabuu thumma qaala iftaḥ yaa simsimuعلی بابا ان کے جانے تک انتظار کرتا رہا، پھر بولا: «کھل جا سم سم!»
ra’aa fii al-kahfi dhahaban wajawaahira kathiiratanاس نے غار میں بہت سا سونا اور جواہرات دیکھے۔
akhadha baʿḍa adh-dhahabi fii akyaasin warajaʿa ilaa baytihiاس نے کچھ سونا تھیلوں میں بھرا اور گھر لوٹ آیا۔
ṣaara ghaniyyan walaakinna al-luṣuuṣa akhadhuu yabḥathuuna ʿanhuوہ امیر ہو گیا، لیکن چور اسے ڈھونڈنے لگے۔