dakhala luṣuuṣun bayta juḥaa fii al-layliرات کو چور جحا کے گھر میں گھس آئے۔
samiʿathum zawjatuhu fa’ayqaẓat juḥaaاس کی بیوی نے انہیں سنا اور جحا کو جگا دیا۔
qaala juḥaa bihuduu’in uskutiiجحا نے آہستہ سے کہا: «چپ رہو!»
qaalat alaa tasmaʿu fii al-bayti luṣuuṣunوہ بولی: «کیا تم سن نہیں رہے؟ گھر میں چور ہیں!»
qaala daʿiihim yabḥathuuna fa’in wajaduu shay’an fii aẓ-ẓalaami fasawfa aakhudhuhu minhum fii aṣ-ṣabaaḥiاس نے کہا: «انہیں ڈھونڈنے دو؛ اگر انہیں اندھیرے میں کچھ مل گیا تو میں صبح ان سے لے لوں گا!»
baḥatha al-luṣuuṣu fii kulli makaanin falam yajiduu shay’anچوروں نے ہر جگہ ڈھونڈا مگر کچھ نہ ملا۔
qaala aḥaduhum haadhaa baytu faqiirinان میں سے ایک نے کہا: «یہ کسی غریب کا گھر ہے۔»
kharajuu wasamiʿuu juḥaa yaquulu tuṣbiḥuuna ʿalaa khayrinوہ نکلے تو انہوں نے جحا کو کہتے سنا: «صبح بخیر!»