qaddamat zawjatu juḥaa lahu shuurbatan saakhinatan fii yawmin baaridinجحا کی بیوی نے ایک ٹھنڈے دن اسے گرم شوربہ دیا۔
nafakha juḥaa ʿalaa yadayhiجحا نے اپنے ہاتھوں پر پھونک ماری۔
sa’alathu limaadhaa tanfukhu ʿalaa yadaykaاس نے پوچھا: «ہاتھوں پر پھونک کیوں مار رہے ہو؟»
qaala li’udaffi’ahumaa li’anna aṭ-ṭaqsa baaridunاس نے کہا: «انہیں گرم کرنے کے لیے، کیونکہ موسم ٹھنڈا ہے۔»
thumma nafakha ʿalaa ash-shuurbatiپھر اس نے شوربے پر پھونک ماری۔
qaalat walimaadhaa tanfukhu ʿalaa ash-shuurbatiاس نے کہا: «اور شوربے پر پھونک کیوں مار رہے ہو؟»
qaala li’ubarridahaa li’annahaa saakhinatunاس نے کہا: «اسے ٹھنڈا کرنے کے لیے، کیونکہ یہ گرم ہے۔»
ḍaḥikat zawjatuhu waqaalat nafasun waaḥidun lil-ḥarri walilbardiاس کی بیوی ہنسی اور بولی: «ایک ہی سانس گرمی کے لیے بھی اور سردی کے لیے بھی!»