kaana lijuḥaa ʿasharatu ḥamiirin wakaana yarkabu waaḥidan minhaaجحا کے دس گدھے تھے اور وہ ان میں سے ایک پر سوار تھا۔
ʿaddahaa fawajadahaa tisʿatanاس نے انہیں گنا تو نو نکلے۔
nazala waʿaddahaa marratan thaaniyatan fawajadahaa ʿasharatanوہ اترا اور دوبارہ گنا تو دس نکلے۔
rakiba waʿaddahaa faṣaarat tisʿatanوہ پھر سوار ہوا اور گنا تو پھر نو ہو گئے۔
qaala afḍalu an amshiya walaa akhsara ḥimaaranاس نے کہا: «بہتر ہے کہ میں پیدل چلوں مگر ایک گدھا نہ کھوؤں!»
ḍaḥika jaaruhu li’annahu lam yaʿudda al-ḥimaara alladhii yarkabuhuاس کا پڑوسی ہنس پڑا کیونکہ اس نے وہ گدھا نہیں گنا تھا جس پر وہ خود سوار تھا۔