naama juḥaa taḥta shajarati jawzinجحا اخروٹ کے درخت کے نیچے سو گیا۔
naẓara ilaa al-qarʿi al-kabiiri ʿalaa al-arḍi waqaala ghariibunاس نے زمین پر پڑے بڑے بڑے کدو دیکھے اور کہا: «عجیب بات ہے!»
kayfa taḥmilu haadhihi ash-shajaratu al-kabiiratu thamaran ṣaghiiran wataḥmilu haadhihi an-nabtatu aṣ-ṣaghiiratu qarʿan kabiiran«یہ بڑا درخت چھوٹا پھل کیسے اٹھاتا ہے اور یہ چھوٹا پودا بڑے بڑے کدو کیسے اٹھاتا ہے؟»
faj’atan saqaṭat jawzatun ʿalaa ra’sihiاچانک ایک اخروٹ اس کے سر پر آ گرا۔
qaala al-ḥamdu lillaahi annahaa lam takun qarʿatanاس نے کہا: «شکر ہے کہ یہ کدو نہیں تھا!»
fahima anna fii kulli shay’in ḥikmatanوہ سمجھ گیا کہ ہر چیز میں کوئی حکمت ہوتی ہے۔