duʿiya juḥaa ilaa waliimatin fadhahaba bithawbihi al-qadiimiجحا کو ایک دعوت میں بلایا گیا تو وہ اپنے پرانے کپڑوں میں چلا گیا۔
lam yahtamma bihi aḥadun wajalasa fii aakhiri al-majlisiکسی نے اس کی پروا نہ کی اور وہ محفل کے آخر میں بیٹھ گیا۔
rajaʿa ilaa al-bayti walabisa miʿṭafan jadiidan wathamiinanوہ گھر لوٹا اور ایک نیا اور قیمتی کوٹ پہن لیا۔
dakhala al-waliimata thaaniyatan faastaqbaluuhu bit-tarḥiibiوہ دوبارہ دعوت میں گیا تو انہوں نے گرم جوشی سے اس کا استقبال کیا۔
ajlasuuhu fii aṣ-ṣadri waqaddamuu lahu aṭyaba aṭ-ṭaʿaamiانہوں نے اسے صدر نشست پر بٹھایا اور بہترین کھانا پیش کیا۔
akhadha juḥaa ṭarafa miʿṭafihi wawaḍaʿahu fii aṭ-ṭaʿaami waqaala kul yaa miʿṭafiiجحا نے اپنے کوٹ کا کونا پکڑ کر کھانے میں ڈالا اور کہا: «کھاؤ، میرے کوٹ!»
taʿajjaba an-naasu faqaala antum daʿawtumu al-miʿṭafa laa anaaلوگ حیران ہوئے تو اس نے کہا: «تم نے کوٹ کو بلایا تھا، مجھے نہیں۔»