ṣaʿida juḥaa al-minbara liyakhṭubaجحا تقریر کرنے کے لیے منبر پر چڑھا۔
sa’ala an-naasa hal taʿrifuuna maa sa’aquulu lakumاس نے لوگوں سے پوچھا: «کیا تم جانتے ہو کہ میں تم سے کیا کہوں گا؟»
qaaluu laa laa naʿrifuانہوں نے کہا: «نہیں، ہم نہیں جانتے۔»
qaala juḥaa maa faa’idatu an ukallima qawman laa yaʿrifuuna wanazalaجحا نے کہا: «ان لوگوں سے بات کرنے کا کیا فائدہ جو جانتے ہی نہیں؟» اور نیچے اتر آیا۔
fii al-yawmi at-taalii sa’alahumu as-su’aala nafsahuاگلے دن اس نے ان سے وہی سوال پوچھا۔
qaaluu naʿam naʿrifuانہوں نے کہا: «ہاں، ہم جانتے ہیں!»
qaala juḥaa idhan laa ḥaajata ilaa kalaamii wanazalaجحا نے کہا: «تو پھر میری بات کی ضرورت ہی نہیں۔» اور نیچے اتر آیا۔
fii al-yawmi ath-thaalithi qaala niṣfuhum naʿam waqaala an-niṣfu al-’aakharu laaتیسرے دن آدھوں نے کہا: «ہاں» اور باقی آدھوں نے کہا: «نہیں۔»
qaala juḥaa liyukhbiri alladhiina yaʿrifuuna alladhiina laa yaʿrifuunaجحا نے کہا: «جو جانتے ہیں وہ ان کو بتا دیں جو نہیں جانتے۔»
wanazala mina al-minbari ḍaaḥikanاور وہ ہنستا ہوا منبر سے اتر آیا۔