kharaja juḥaa waabnuhu ilaa as-suuqi wamaʿahumaa ḥimaarunجحا اور اس کا بیٹا ایک گدھا لے کر بازار گئے۔
mashayaa bijaanibi al-ḥimaari faqaala an-naasu maa aghbaahumaa ʿindahumaa ḥimaarun walaa yarkabaanihiوہ گدھے کے ساتھ ساتھ پیدل چلے تو لوگوں نے کہا: «کتنے بے وقوف ہیں! گدھا ہے اور سوار نہیں ہوتے!»
rakiba juḥaa al-ḥimaara faqaala an-naasu yaa laka min abin qaasin tatruku abnaka yamshiiجحا گدھے پر سوار ہوا تو لوگ بولے: «کتنا سنگدل باپ ہے! بیٹے کو پیدل چلا رہا ہے!»
nazala juḥaa warakiba alibnu faqaala an-naasu maa aqalla adabahu yarkabu wa’abuuhu yamshiiجحا اتر گیا اور بیٹا سوار ہوا تو لوگ بولے: «کتنا بے ادب ہے! خود سوار ہے اور باپ پیدل!»
rakibaa maʿan faqaala an-naasu maa aqsaahumaa ʿalaa al-ḥimaariوہ دونوں سوار ہو گئے تو لوگ بولے: «گدھے پر کتنا ظلم کر رہے ہیں!»
ḥamalaa al-ḥimaara ʿalaa aktaafihimaa faḍaḥika kullu man ra’aahumaaانہوں نے گدھے کو اپنے کندھوں پر اٹھا لیا تو جس نے دیکھا وہ ہنس پڑا۔
qaala juḥaa lan turḍiya an-naasa mahmaa faʿaltaجحا نے کہا: «تم لوگوں کو کبھی خوش نہیں کر سکتے، چاہے کچھ بھی کر لو۔»