fii laylatin muẓlimatin naẓara juḥaa ilaa al-bi’riایک اندھیری رات جحا نے کنویں میں جھانکا۔
ra’aa al-qamara fii al-maa’i waqaala al-qamaru saqaṭa fii al-bi’riاس نے پانی میں چاند دیکھا اور کہا: «چاند کنویں میں گر گیا!»
aḥḍara ḥablan wakhuṭṭaafan waramaahu fii al-bi’riوہ رسی اور کانٹا لایا اور اسے کنویں میں پھینکا۔
shadda al-ḥabla biquwwatin faanqaṭaʿa wawaqaʿa juḥaa ʿalaa ẓahrihiاس نے رسی زور سے کھینچی تو ٹوٹ گئی اور جحا پیٹھ کے بل گر پڑا۔
naẓara ilaa as-samaa’i fara’aa al-qamara fii makaanihiاس نے آسمان کی طرف دیکھا تو چاند اپنی جگہ پر تھا۔
qaala al-ḥamdu lillaahi rajaʿa al-qamaru wataʿibtu anaaاس نے کہا: «الحمد للہ! چاند واپس آ گیا اور تھکا میں!»