fii safratihi al-khaamisati waṣala as-sindibaadu ilaa jaziiratin haadi’atinپانچویں سفر میں سندباد ایک پرسکون جزیرے پر پہنچا۔
ra’aa shaykhan ḍaʿiifan jaalisan ʿalaa ḥaaffati nahrinاس نے ایک نحیف بوڑھے کو ندی کے کنارے بیٹھے دیکھا۔
ashaara ash-shaykhu ilayhi an yaḥmilahu ʿalaa katifayhi liyaʿbura an-nahraبوڑھے نے اشارہ کیا کہ اسے کندھوں پر اٹھا لے تاکہ وہ ندی پار کر سکے۔
ḥamalahu as-sindibaadu walaakinna ash-shaykha laffa rijlayhi ḥawla raqabatihi walam yanzilسندباد نے اسے اٹھا لیا مگر بوڑھے نے ٹانگیں اس کی گردن کے گرد لپیٹ لیں اور اترنے سے انکار کر دیا۔
baqiya as-sindibaadu yaḥmiluhu ayyaaman walayaaliya wahuwa mutʿabunسندباد تھکا ہارا کئی دن اور رات اسے اٹھائے رہا۔
fakkara fii ḥiilatin wa’aʿṭaahu ʿaṣiira thamaratin munawwimatin fanaama ash-shaykhuاس نے ایک ترکیب سوچی اور اسے نیند لانے والے پھل کا رس پلایا تو بوڑھا سو گیا۔
ḥiina naama ash-shaykhu waartakhat rijlaahu nazala as-sindibaadu bihuduu’in waharabaجب بوڑھا سو گیا اور اس کی ٹانگیں ڈھیلی پڑ گئیں تو سندباد خاموشی سے اتر کر بھاگ گیا۔
al-ḥadharu laazimun ḥattaa maʿa man yabduu ḍaʿiifanمحتاط رہنا ضروری ہے، چاہے سامنے کوئی کمزور ہی نظر آئے۔