kaana lifallaaḥin thawrun waḥimaarun fii ḥaẓiiratin waaḥidatinایک کسان کے پاس ایک ہی باڑے میں ایک بیل اور ایک گدھا تھا۔
kaana ath-thawru yaʿmalu fii al-ḥaqli ṭuula an-nahaari wal-ḥimaaru yartaaḥuبیل سارا دن کھیت میں کام کرتا اور گدھا آرام کرتا۔
qaala al-ḥimaaru lith-thawri taẓaahar bil-maraḍi walaa ta’kul fayatrukuuka tartaaḥuگدھے نے بیل سے کہا: «بیمار بننے کا ڈھونگ کرو اور کھانا نہ کھاؤ، تو وہ تمہیں آرام کرنے دیں گے۔»
faʿala ath-thawru dhaalika faqaala al-fallaaḥu sayaʿmalu al-ḥimaaru badalahuبیل نے ایسا ہی کیا تو کسان نے کہا: «اس کی جگہ گدھا کام کرے گا۔»
ʿamila al-ḥimaaru fii al-ḥaqli ṭuula an-nahaari warajaʿa mutʿabanگدھے نے سارا دن کھیت میں کام کیا اور تھک کر لوٹا۔
qaala ath-thawru lil-ḥimaari samiʿtu al-fallaaḥa yaquulu innahu sayabiiʿu al-ḥimaara lil-jazzaariبیل نے گدھے سے کہا: «میں نے کسان کو کہتے سنا ہے کہ وہ گدھا قصائی کو بیچ دے گا۔»
fahima al-ḥimaaru anna naṣiiḥatahu kaanat sayyi’atanگدھا سمجھ گیا کہ اس کا مشورہ برا تھا۔
fii aṣ-ṣabaaḥi akala ath-thawru bishahiyyatin wadhahaba ilaa al-ḥaqliصبح بیل نے بھوک سے کھایا اور کھیت چلا گیا۔
naṣiiḥatu al-kasali tarjiʿu ʿalaa ṣaaḥibihaaسستی کا مشورہ دینے والے پر ہی لوٹ آتا ہے۔