kaana al-maliku shahrayaaru ḥaziinan waghaaḍiban walaa yathiqu bi’aḥadinبادشاہ شہریار اداس اور غصے میں تھا اور کسی پر بھروسا نہیں کرتا تھا۔
kaana ghaḍabuhu yu’dhii kathiiran mina an-naasiاس کا غصہ بہت سے لوگوں کو تکلیف دیتا تھا۔
kaanat shahrazaadu binta al-waziiri dhakiyyatan wataqra’u kutuban kathiiratanشہرزاد وزیر کی بیٹی تھی، ہوشیار تھی اور بہت سی کتابیں پڑھتی تھی۔
qaalat li’abiihaa sa’adhhabu ilaa al-malikiاس نے اپنے باپ سے کہا: «میں بادشاہ کے پاس جاؤں گی۔»
fii al-layli bada’at taḥkii lahu qiṣṣatan jamiilatanرات کو اس نے اسے ایک خوبصورت کہانی سنانی شروع کی۔
ʿinda al-fajri sakatat waqaalat sa’ukmiluhaa ghadanفجر کے وقت وہ رک گئی اور بولی: «میں اسے کل پورا کروں گی۔»
araada al-maliku an yaʿrifa an-nihaayata faantaẓaraبادشاہ انجام جاننا چاہتا تھا، اس لیے انتظار کرنے لگا۔
ḥakat lahu alfa laylatin walaylatan wataʿallama minhaa ar-raḥmataاس نے اسے ایک ہزار ایک راتوں تک کہانیاں سنائیں اور اس نے اس سے رحم سیکھا۔
taghayyara al-maliku wa’aḥabba shahrazaada waʿaashaa bisalaaminبادشاہ بدل گیا، اسے شہرزاد سے محبت ہو گئی اور وہ امن سے رہنے لگے۔
al-kalimatu aṭ-ṭayyibatu qad tughayyiru al-quluubaاچھی بات دلوں کو بدل سکتی ہے۔