kaana ḥaatimun aṭ-ṭaa’iyyu mashhuuran bikaramihi bayna al-ʿarabiحاتم طائی عربوں میں اپنی سخاوت کی وجہ سے مشہور تھا۔
dhaata laylatin baaridatin jaa’ahu ḍuyuufun jiyaaʿun walam yakun ʿindahu ṭaʿaamunایک سرد رات اس کے پاس بھوکے مہمان آئے اور اس کے پاس کھانا نہیں تھا۔
kaana ʿindahu ḥiṣaanun waaḥidun yuḥibbuhu kathiiranاس کے پاس ایک ہی گھوڑا تھا جسے وہ بہت چاہتا تھا۔
qaala ḥaatimun aḍ-ḍayfu aghlaa mina al-ḥiṣaaniحاتم نے کہا: «مہمان گھوڑے سے زیادہ قیمتی ہے۔»
dhabaḥa ḥiṣaanahu waṭabakha laḥmahu liḍuyuufihiاس نے اپنا گھوڑا ذبح کیا اور اس کا گوشت مہمانوں کے لیے پکایا۔
akala aḍ-ḍuyuufu washakaruuhu walam yaʿrifuu annahu ḍaḥḥaa biḥiṣaanihiمہمانوں نے کھایا اور اس کا شکریہ ادا کیا، اور انہیں معلوم نہ تھا کہ اس نے اپنا گھوڑا قربان کر دیا ہے۔
fii aṣ-ṣabaaḥi ʿarafuu al-ḥaqiiqata wadahishuuصبح انہیں حقیقت معلوم ہوئی تو وہ دنگ رہ گئے۔
ṣaara asmu ḥaatimin mathalan lil-karami ilaa al-yawmiحاتم کا نام آج تک سخاوت کی مثال بنا ہوا ہے۔