ikhtalafa rajulaani ʿalaa kiisin mina adh-dhahabiدو آدمی سونے کے ایک تھیلے پر جھگڑنے لگے۔
qaala al-awwalu al-kiisu lii waqad aḍaʿtuhuپہلے نے کہا: «تھیلا میرا ہے اور میں نے اسے کھویا تھا۔»
qaala ath-thaanii bal wajadtuhu anaa fahuwa liiدوسرے نے کہا: «نہیں، میں نے اسے پایا ہے، اس لیے وہ میرا ہے۔»
dhahabaa ilaa al-qaaḍiiوہ دونوں قاضی کے پاس گئے۔
naẓara al-qaaḍii fii al-kiisi thumma sa’ala al-awwala kam diinaaran kaana fiihiقاضی نے تھیلے میں دیکھا، پھر پہلے سے پوچھا: «اس میں کتنے دینار تھے؟»
qaala mi’atu diinaarinاس نے کہا: «سو دینار۔»
fataḥa al-qaaḍii al-kiisa waʿadda fakaanat tisʿiina diinaaran faqaṭقاضی نے تھیلا کھولا اور گنا تو صرف نوے دینار نکلے۔
qaala haadhaa laysa kiisaka fakiisuka kaana fiihi mi’atunاس نے کہا: «یہ تمہارا تھیلا نہیں؛ تمہارے تھیلے میں تو سو تھے۔»
aʿṭaa al-kiisa lir-rajuli ath-thaanii aṣ-ṣaadiqiاس نے تھیلا دوسرے سچے آدمی کو دے دیا۔
waqaala lil-awwali ibḥath ʿan kiisika al-ḥaqiiqiyyiاور پہلے سے کہا: «جا کر اپنا اصلی تھیلا ڈھونڈو۔»