araada sittatu ʿumyaanin an yaʿrifuu shakla al-fiiliچھ اندھے جاننا چاہتے تھے کہ ہاتھی کیسا ہوتا ہے۔
lamasa al-awwalu janba al-fiili waqaala al-fiilu mithlu al-ḥaa’iṭiپہلے نے ہاتھی کے پہلو کو چھوا اور کہا: «ہاتھی دیوار جیسا ہے۔»
lamasa ath-thaanii naabahu waqaala bal huwa mithlu ar-rumḥiدوسرے نے اس کے دانت کو چھوا اور کہا: «نہیں، یہ نیزے جیسا ہے۔»
lamasa ath-thaalithu khurṭuumahu waqaala huwa mithlu ath-thuʿbaaniتیسرے نے اس کی سونڈ کو چھوا اور کہا: «یہ سانپ جیسا ہے۔»
lamasa ar-raabiʿu rijlahu waqaala huwa mithlu ash-shajaratiچوتھے نے اس کی ٹانگ کو چھوا اور کہا: «یہ درخت جیسا ہے۔»
lamasa al-khaamisu udhunahu waqaala huwa mithlu al-mirwaḥatiپانچویں نے اس کے کان کو چھوا اور کہا: «یہ پنکھے جیسا ہے۔»
lamasa as-saadisu dhaylahu waqaala huwa mithlu al-ḥabliچھٹے نے اس کی دم کو چھوا اور کہا: «یہ رسی جیسا ہے۔»
takhaaṣamuu kathiiran wakullu waaḥidin yaquulu anaa ʿalaa ḥaqqinوہ بہت جھگڑے اور ہر ایک کہتا رہا: «میں ہی صحیح ہوں!»
qaala rajulun baṣiirun kullukum ʿalaa ḥaqqin fakullu waaḥidin lamasa juz’an faqaṭایک دیکھنے والے آدمی نے کہا: «تم سب صحیح ہو، کیونکہ ہر ایک نے صرف ایک حصے کو چھوا ہے۔»
man yaraa juz’an laa yaʿrifu al-kullaجو ایک حصہ دیکھتا ہے وہ پورے کو نہیں جانتا۔