kaana qaaṭiʿu ḥajarin yaʿmalu fii al-jabali wakaana taʿiban waḥaziinanایک سنگ تراش پہاڑ میں کام کرتا تھا اور وہ تھکا ہوا اور اداس تھا۔
tamannaa an yakuuna ghaniyyan fataḥaqqaqat umniyatuhuاس نے امیر بننے کی خواہش کی تو اس کی خواہش پوری ہو گئی۔
ra’aa ash-shamsa aqwaa mina al-aghniyaa’i fatamannaa an yakuuna shamsanاس نے دیکھا کہ سورج امیروں سے زیادہ طاقتور ہے تو سورج بننے کی خواہش کی۔
ṣaara shamsan thumma ra’aa as-saḥaabata tughaṭṭiihi fatamannaa an yakuuna saḥaabatanوہ سورج بن گیا، پھر اس نے بادل کو خود کو ڈھانکتے دیکھا تو بادل بننے کی خواہش کی۔
ṣaara saḥaabatan thumma ra’aa ar-riiḥa tadfaʿuhu fatamannaa an yakuuna riiḥanوہ بادل بن گیا، پھر ہوا کو خود کو دھکیلتے دیکھا تو ہوا بننے کی خواہش کی۔
ṣaara riiḥan thumma ra’aa al-jabala laa yataḥarraku fatamannaa an yakuuna jabalanوہ ہوا بن گیا، پھر پہاڑ کو ساکن دیکھا تو پہاڑ بننے کی خواہش کی۔
ṣaara jabalan thumma jaa’a qaaṭiʿu ḥajarin yaqṭaʿu minhuوہ پہاڑ بن گیا، پھر ایک سنگ تراش آیا اور اس میں سے پتھر کاٹنے لگا۔
fatamannaa an yaʿuuda kamaa kaana waʿaada qaaṭiʿa ḥajarin raaḍiyanتو اس نے پہلے جیسا بننے کی خواہش کی اور پھر ایک مطمئن سنگ تراش بن گیا۔
ar-riḍaa ajmalu mina al-aḥlaami al-baʿiidatiقناعت دور کے خوابوں سے بہتر ہے۔