kaana malikun yuḥibbu ath-thiyaaba al-jadiidata akthara min ayyi shay’inایک بادشاہ کو نئے کپڑے ہر چیز سے زیادہ پسند تھے۔
jaa’a rajulaani muḥtaalaani waqaalaa naṣnaʿu thawban laa yaraahu illaa adh-dhakiyyuدو دھوکے باز آئے اور بولے: «ہم ایسا کپڑا بناتے ہیں جسے صرف عقل مند ہی دیکھ سکتا ہے۔»
fariḥa al-maliku wadafaʿa lahumaa dhahaban kathiiranبادشاہ خوش ہوا اور انہیں بہت سا سونا دیا۔
jalasaa yaʿmalaani ʿalaa nawlin faarighinوہ ایک خالی کھڈی پر کام کرنے بیٹھ گئے۔
arsala al-maliku waziirahu liyaraa ath-thawba falam yara shay’an laakinnahu qaala maa ajmalahuبادشاہ نے کپڑا دیکھنے کے لیے اپنا وزیر بھیجا، اسے کچھ نظر نہ آیا مگر اس نے کہا: «کتنا خوبصورت ہے!»
labisa al-maliku ath-thawba al-wahmiyya wakharaja fii al-mawkibiبادشاہ نے وہ خیالی لباس پہنا اور جلوس میں نکل آیا۔
qaala an-naasu maa ajmala thawba al-maliki li’annahum khaafuu an yuqaala innahum aghbiyaa’uلوگوں نے کہا: «بادشاہ کا لباس کتنا خوبصورت ہے!» کیونکہ انہیں ڈر تھا کہ انہیں بے وقوف کہا جائے گا۔
ṣaaḥa ṭiflun ṣaghiirun al-maliku bilaa thiyaabinایک چھوٹا بچہ چلایا: «بادشاہ کے تو کپڑے ہی نہیں ہیں!»
ḍaḥika an-naasu waʿarafa al-maliku al-ḥaqiiqata wakhajilaلوگ ہنس پڑے اور بادشاہ کو حقیقت معلوم ہوئی تو وہ شرمندہ ہو گیا۔