kaana lil-maliki ṣaqrun yuḥibbuhu kathiiran wayakhruju maʿahu liṣ-ṣaydiبادشاہ کے پاس ایک باز تھا جسے وہ بہت چاہتا تھا اور شکار پر ساتھ لے جاتا تھا۔
fii yawmin ḥaarrin ʿaṭisha al-maliku walam yajid maa’anایک گرم دن بادشاہ کو پیاس لگی اور اسے پانی نہ ملا۔
ra’aa maa’an yaqṭuru min ṣakhratin fajamaʿahu fii ka’sinاس نے ایک چٹان سے پانی ٹپکتے دیکھا اور اسے پیالے میں جمع کر لیا۔
ḥiina araada an yashraba ḍaraba aṣ-ṣaqru al-ka’sa bijanaaḥihi fasaqaṭatجب اس نے پینا چاہا تو باز نے اپنے پر سے پیالے کو مارا اور وہ گر گیا۔
ghaḍiba al-maliku laakinnahu jamaʿa al-maa’a marratan ukhraa waḍaraba aṣ-ṣaqru al-ka’sa thaaniyatanبادشاہ کو غصہ آیا مگر اس نے پھر پانی جمع کیا اور باز نے دوبارہ پیالے کو مارا۔
fii al-marrati ath-thaalithati ghaḍiba al-maliku jiddan waḍaraba aṣ-ṣaqra bisayfihi famaataتیسری بار بادشاہ کو سخت غصہ آیا اور اس نے باز کو تلوار مار دی اور وہ مر گیا۔
ṣaʿida al-maliku ilaa aṣ-ṣakhrati fara’aa afʿaa mayyitatan fii al-maa’iبادشاہ چٹان پر چڑھا تو اس نے پانی میں ایک مرا ہوا سانپ دیکھا۔
ʿarafa anna aṣ-ṣaqra anqadha ḥayaatahu wabakaa kathiiranوہ سمجھ گیا کہ باز نے اس کی جان بچائی تھی اور وہ بہت رویا۔
laa tataṣarraf wa’anta ghaaḍibunغصے میں کوئی کام نہ کرو۔