kaana ḥaṭṭaabun faqiirun yaqṭaʿu al-ḥaṭaba bijaanibi nahrinایک غریب لکڑہارا ایک ندی کے کنارے لکڑیاں کاٹ رہا تھا۔
saqaṭa fa’suhu fii an-nahri fajalasa yabkiiاس کی کلہاڑی ندی میں گر گئی تو وہ بیٹھ کر رونے لگا۔
ẓahara rajulun ṭayyibun wasa’alahu limaadhaa tabkiiایک نیک آدمی نمودار ہوا اور اس سے پوچھا: «تم کیوں رو رہے ہو؟»
nazala ar-rajulu fii al-maa’i wa’akhraja fa’san mina adh-dhahabiآدمی پانی میں اترا اور سونے کی ایک کلہاڑی نکال لایا۔
qaala al-ḥaṭṭaabu laysat haadhihi fa’siiلکڑہارے نے کہا: «یہ میری کلہاڑی نہیں ہے۔»
akhraja fa’san mina al-fiḍḍati faqaala al-ḥaṭṭaabu walaa haadhihiاس نے چاندی کی کلہاڑی نکالی تو لکڑہارے نے کہا: «یہ بھی نہیں۔»
thumma akhraja fa’sahu al-ḥadiidiyyata fafariḥa al-ḥaṭṭaabu waqaala haadhihi fa’siiپھر اس نے اس کی لوہے کی کلہاڑی نکالی تو لکڑہارا خوش ہو کر بولا: «یہ میری کلہاڑی ہے!»
aʿṭaahu ar-rajulu al-fu’uusa ath-thalaathata mukaafa’atan li’amaanatihiآدمی نے اسے اس کی ایمانداری کے انعام میں تینوں کلہاڑیاں دے دیں۔
al-amaanatu tajlibu al-khayraایمانداری بھلائی لاتی ہے۔