wajadat dajaajatun ṣaghiiratun ḥabbata qamḥinایک چھوٹی مرغی کو گندم کا ایک دانہ ملا۔
sa’alat aṣdiqaa’ahaa man yusaaʿidunii fii ziraaʿatihaaاس نے اپنے دوستوں سے پوچھا: «اسے بونے میں میری مدد کون کرے گا؟»
qaala al-qiṭṭu anaa mutʿabunبلی نے کہا: «میں تھکا ہوا ہوں۔»
waqaala al-baṭṭu laa uriiduاور بطخ نے کہا: «میرا دل نہیں چاہتا۔»
zaraʿati ad-dajaajatu al-ḥabbata waḥdahaa waḥaṣadati al-qamḥa waḥdahaaمرغی نے دانہ اکیلے بویا اور گندم اکیلے کاٹی۔
thumma ṭaḥanathu waʿajanati ad-daqiiqa wakhabazati al-khubza waḥdahaaپھر اس نے اسے پیسا، آٹا گوندھا اور روٹی اکیلے پکائی۔
ḥiina kharaja al-khubzu mina al-furni jaa’a aṣdiqaa’uhaa yaquuluuna naḥnu jiyaaʿunجب روٹی تنور سے نکلی تو اس کے دوست آ کر کہنے لگے: «ہمیں بھوک لگی ہے!»
qaalati ad-dajaajatu man ʿamila ya’kulمرغی نے کہا: «جو کام کرے وہی کھائے۔»
akalati ad-dajaajatu wafiraakhuhaa al-khubza wataʿallama al-aṣdiqaa’u ad-darsaمرغی اور اس کے چوزوں نے روٹی کھائی اور دوستوں نے سبق سیکھ لیا۔