چیونٹی اور کبوتری النَّمْلَةُ وَالْحَمَامَةُ

saqaṭat namlatun fii an-nahri waṣarakhat saaʿiduuniiایک چیونٹی ندی میں گر گئی اور چلائی: «میری مدد کرو!»

ra’athaa ḥamaamatun ʿalaa shajaratin fa’alqat ilayhaa waraqatanایک کبوتری نے اسے درخت سے دیکھا اور اس کی طرف ایک پتا پھینک دیا۔

tasallaqati an-namlatu al-waraqata wanajatچیونٹی پتے پر چڑھ گئی اور بچ گئی۔

baʿda ayyaamin jaa’a ṣayyaadun liyaṣiida al-ḥamaamataکچھ دن بعد ایک شکاری کبوتری کو پکڑنے آیا۔

ra’athu an-namlatu faladaghat qadamahuچیونٹی نے اسے دیکھا اور اس کے پاؤں پر کاٹ لیا۔

ṣarakha aṣ-ṣayyaadu faṭaarati al-ḥamaamatuشکاری چیخ اٹھا اور کبوتری اڑ گئی۔

al-maʿruufu yarjiʿu ilaa ṣaaḥibihiنیکی کرنے والے کو لوٹ کر ملتی ہے۔

کسی لفظ پر ٹیپ کریں تو اس کی آواز اور مطلب یہاں نظر آئے گا۔ «لفظ کا مادہ اور ماخذ» آن کریں تو مادہ اور اسی مادے کے دوسرے الفاظ بھی ملیں گے۔

اس کہانی کے بارے میں

یہ ایسوپ سے منسوب ایک حکایت ہے؛ یہاں آسان عربی میں دوبارہ بیان کی گئی ہے۔