kaana litaajirin babbaghaa’u jamiilatun fii qafaṣinایک تاجر کے پاس پنجرے میں ایک خوبصورت طوطی تھی۔
saafara at-taajiru ilaa al-hindi wasa’ala al-babbaghaa’a maadhaa uḥḍiru lakiتاجر ہندوستان گیا اور طوطی سے پوچھا: «میں تمہارے لیے کیا لاؤں؟»
qaalat sallim ʿalaa al-babbaghaawaati hunaaka waqul lahunna anaa fii qafaṣinاس نے کہا: «وہاں کے طوطوں کو سلام کہنا اور بتانا: میں پنجرے میں ہوں۔»
fii al-hindi qaala at-taajiru dhaalika libabbaghaa’a ʿalaa shajaratin fasaqaṭat walam tataḥarrakہندوستان میں تاجر نے یہ بات ایک درخت پر بیٹھی طوطی سے کہی تو وہ گر گئی اور ہلی نہیں۔
ḥazina at-taajiru warajaʿa ilaa baytihi waḥakaa libabbaghaa’ihiتاجر اداس ہوا، گھر لوٹا اور اپنی طوطی کو بتایا۔
saqaṭat babbaghaa’uhu fii al-qafaṣi walam tataḥarrakاس کی طوطی پنجرے میں گر گئی اور ہلی نہیں۔
akhrajahaa at-taajiru ḥaziinan liyadfinahaa faṭaarat ilaa ash-shajarati faj’atanتاجر اداس ہو کر اسے دفنانے کے لیے باہر لایا تو وہ اچانک اڑ کر درخت پر جا بیٹھی!
qaalat tilka al-babbaghaa’u ʿallamatnii kayfa anjuuاس نے کہا: «اس طوطی نے مجھے سکھایا کہ کیسے نجات پاؤں۔»