wajada waladun faqiirun kiisa nuquudin ʿalaa aṭ-ṭariiqiایک غریب لڑکے کو راستے میں پیسوں کی تھیلی ملی۔
kaana jaa’iʿan walam yajid fii baytihi khubzanوہ بھوکا تھا اور گھر میں اسے روٹی نہیں ملی تھی۔
laakinnahu qaala haadhaa al-maalu laysa maaliiلیکن اس نے کہا: «یہ مال میرا نہیں ہے۔»
sa’ala an-naasa fii as-suuqi man faqada kiisanاس نے بازار میں لوگوں سے پوچھا: «کس کی تھیلی کھوئی ہے؟»
jaa’a taajirun yabkii waqaala ḍaaʿa kiisiiایک تاجر روتا ہوا آیا اور بولا: «میری تھیلی کھو گئی!»
aʿṭaahu al-waladu al-kiisa bifaraḥinلڑکے نے خوشی سے اسے تھیلی دے دی۔
fariḥa at-taajiru wa’aʿṭaa al-walada jaa’izatan waʿamalan fii dukkaanihiتاجر خوش ہوا اور لڑکے کو انعام اور اپنی دکان میں نوکری دے دی۔
aṣ-ṣidqu yaftaḥu al-abwaabaسچائی دروازے کھولتی ہے۔