kaana thalaathatu ikhwatin yamshuuna fii aṣ-ṣaḥraa’i fara’aw aathaara jamalinتین بھائی صحرا میں چل رہے تھے کہ انہیں ایک اونٹ کے قدموں کے نشان نظر آئے۔
qaala al-awwalu haadhaa al-jamalu aʿwaruپہلے نے کہا: «یہ اونٹ کانا ہے۔»
qaala ath-thaanii wahuwa aʿraju ayḍanدوسرے نے کہا: «اور وہ لنگڑا بھی ہے۔»
qaala ath-thaalithu wayaḥmilu ʿasalan wazaytanتیسرے نے کہا: «اور وہ شہد اور تیل لادے ہوئے ہے۔»
qaabaluu rajulan yabḥathu ʿan jamalihi fa’akhbaruuhu bimaa qaaluuانہیں ایک آدمی ملا جو اپنا اونٹ ڈھونڈ رہا تھا تو انہوں نے اسے وہ بات بتا دی جو کہی تھی۔
ẓanna ar-rajulu annahum saraquu al-jamala wa’akhadhahum ilaa al-qaaḍiiآدمی نے سمجھا کہ انہوں نے اونٹ چرایا ہے اور انہیں قاضی کے پاس لے گیا۔
sa’alahumu al-qaaḍii kayfa ʿaraftum walam tarawhuقاضی نے ان سے پوچھا: «تم نے کیسے جانا جب کہ تم نے اسے دیکھا ہی نہیں؟»
qaala al-awwalu ra’aytu annahu ya’kulu al-ʿushba min jaanibin waaḥidin faqaṭپہلے نے کہا: «میں نے دیکھا کہ اس نے گھاس صرف ایک طرف سے کھائی ہے۔»
qaala ath-thaanii wakaanat iḥdaa rijlayhi tatruku atharan akhaffaدوسرے نے کہا: «اور اس کا ایک پاؤں ہلکا نشان چھوڑتا تھا۔»
qaala ath-thaalithu wara’aytu an-namla ʿalaa al-ʿasali al-maskuubi wadh-dhubaaba ʿalaa az-zaytiتیسرے نے کہا: «اور میں نے گرے ہوئے شہد پر چیونٹیاں اور تیل پر مکھیاں دیکھیں۔»
ʿarafa al-qaaḍii annahum adhkiyaa’u walaysuu luṣuuṣanقاضی سمجھ گیا کہ وہ ذہین ہیں، چور نہیں۔