kaana fii an-nahri qidraani qidrun mina aṭ-ṭiini waqidrun mina an-nuḥaasiندی میں دو دیگچیاں تھیں: ایک مٹی کی اور ایک تانبے کی۔
qaala qidru an-nuḥaasi liqidri aṭ-ṭiini iqtarib minnii li’aḥmiyakaتانبے کی دیگچی نے مٹی کی دیگچی سے کہا: «میرے قریب آ جاؤ تاکہ میں تمہاری حفاظت کروں۔»
qaala qidru aṭ-ṭiini shukran walaakinnii akhaafu minka akthara mina an-nahriمٹی کی دیگچی نے کہا: «شکریہ، مگر مجھے ندی سے زیادہ تم سے ڈر لگتا ہے۔»
idhaa ḍarabatnaa al-miyaahu ḍarabtanii anta faankasartu«اگر پانی ہمیں ٹکرائے تو تم مجھ سے ٹکراؤ گی اور میں ٹوٹ جاؤں گی۔»
al-qawiyyu qad yu’dhii aḍ-ḍaʿiifa wahuwa yuriidu ḥimaayatahuطاقتور بعض اوقات کمزور کی حفاظت کرتے ہوئے بھی اسے نقصان پہنچا دیتا ہے۔
ikhtar aṣdiqaa’aka min amthaalikaاپنے دوست اپنے جیسوں میں سے چنو۔