jaa’a rajulun ilaa al-ghaabati waqaala lil-ashjaari uriidu qiṭʿata khashabin ṣaghiiratanایک آدمی جنگل میں آیا اور درختوں سے کہا: «مجھے لکڑی کا ایک چھوٹا ٹکڑا چاہیے۔»
qaalati al-ashjaaru khudh maa turiiduدرختوں نے کہا: «جو چاہو لے لو۔»
ṣanaʿa minhaa yadan lifa’sihiاس نے اس سے اپنی کلہاڑی کا دستہ بنا لیا۔
bada’a yaqṭaʿu akbara al-ashjaari bil-fa’siوہ کلہاڑی سے سب سے بڑے درختوں کو کاٹنے لگا۔
qaalat shajaratun ḥakiimatun naḥnu aʿṭaynaahu al-yada faqaṭaʿanaa bihaaایک دانا درخت نے کہا: «ہم نے ہی اسے دستہ دیا اور اس نے اسی سے ہمیں کاٹ ڈالا!»
laa tuʿin ʿalaa nafsika ʿaduwwanاپنے خلاف دشمن کی مدد نہ کرو۔