qaalat baʿuuḍatun lil-asadi anaa aqwaa minkaایک مچھر نے شیر سے کہا: «میں تم سے زیادہ طاقتور ہوں!»
ḍaḥika al-asadu anti ṣaghiiratun jiddanشیر ہنسا: «تم تو بہت چھوٹی ہو!»
qaalat sanataqaatalu wasataraaاس نے کہا: «ہم لڑیں گے اور تم دیکھ لو گے۔»
ṭaarat ḥawla al-asadi waladaghat anfahu wa’udhunayhiوہ شیر کے گرد اڑی اور اس کی ناک اور کانوں پر ڈنک مارا۔
ḍaraba al-asadu nafsahu bimakhaalibihi wataʿiba walam yumsikhaaشیر نے اپنے ہی پنجے خود کو مارے اور تھک گیا مگر اسے نہ پکڑ سکا۔
fariḥati al-baʿuuḍatu waṭaarat tughannii fawaqaʿat fii shabakati ʿankabuutinمچھر خوش ہوا اور گاتا ہوا اڑا تو مکڑی کے جالے میں جا پھنسا۔
qaalat hazamtu al-asada wahazamanii ʿankabuutunاس نے کہا: «میں نے شیر کو ہرایا اور مجھے ایک مکڑی نے ہرا دیا!»
al-ghuruuru yuuqiʿu ṣaaḥibahuغرور اپنے مالک کو گرا دیتا ہے۔