kaana ṣadiiqaani yamshiyaani fii al-ghaabatiدو دوست جنگل میں چل رہے تھے۔
ẓahara dubbun kabiirun faj’atanاچانک ایک بڑا ریچھ نمودار ہوا۔
ṣaʿida al-awwalu shajaratan bisurʿatin wataraka ṣadiiqahuپہلا جلدی سے درخت پر چڑھ گیا اور اپنے دوست کو چھوڑ گیا۔
lam yaʿrifi ath-thaanii an yaṣʿada faastalqaa ʿalaa al-arḍi waḥabasa nafasahu ka’annahu mayyitunدوسرے کو چڑھنا نہیں آتا تھا، اس لیے وہ زمین پر لیٹ گیا اور مردے کی طرح سانس روک لی۔
shamma ad-dubbu ra’sahu thumma dhahaba li’annahu laa ya’kulu al-mayyitaریچھ نے اس کا سر سونگھا اور چلا گیا کیونکہ وہ مردے کو نہیں کھاتا۔
nazala al-awwalu wasa’ala maadhaa qaala laka ad-dubbuپہلا نیچے اترا اور پوچھا: «ریچھ نے تم سے کیا کہا؟»
qaala qaala lii laa taṣḥab man yatrukuka fii al-khaṭariاس نے کہا: «اس نے مجھ سے کہا: ایسے شخص کے ساتھ نہ رہو جو خطرے میں تمہیں چھوڑ دے۔»