wajada waladun jarratan malii’atan bil-jawziایک لڑکے کو اخروٹوں سے بھرا ہوا مٹکا ملا۔
waḍaʿa yadahu fiihaa wa’amsaka bi’akbari kammiyyatin yastaṭiiʿuhaaاس نے ہاتھ اندر ڈالا اور جتنے ہو سکے اتنے پکڑ لیے۔
ḥaawala an yukhrija yadahu falam takhrujاس نے ہاتھ باہر نکالنے کی کوشش کی مگر وہ نہ نکلا۔
bakaa al-waladu li’annahu laa yuriidu an yatruka al-jawzaلڑکا رونے لگا کیونکہ وہ اخروٹ چھوڑنا نہیں چاہتا تھا۔
qaala lahu rajulun khudh niṣfa maa fii yadika wasatakhrujuایک آدمی نے اس سے کہا: «جو تمہارے ہاتھ میں ہے اس کا آدھا لے لو، ہاتھ نکل آئے گا۔»
akhadha al-waladu qaliilan fakharajat yaduhu bisuhuulatinلڑکے نے تھوڑے لیے تو اس کا ہاتھ آسانی سے نکل آیا۔
man yuriidu kulla shay’in qad laa ya’khudhu shay’anجو سب کچھ چاہتا ہے وہ شاید کچھ بھی نہ لے پائے۔